満天の星Y'avait tant d'etoiles

パトリシア・カースPatricia Kaasの1993年のアルバム：Je te dis vousは、名曲揃いで、そのうち5曲をすでに訳しました。タイトルナンバーの「私はあんたを貴方と呼ぶ(永遠に愛する人へ)Je te dis vous」「何も持たない人々Ceux qui n’ont rien」「ホテル・ノルマンディHôtel Normandy」「はかない愛だとしてもIl me dit que je suis belle」「待ちくたびれてFatiguée d'attendre」です。
今回は、このアルバムの1曲目「満天の星Y'avait tant d'etoiles」をご紹介いたしましょう。とても短いですがとてもステキな曲です。作詞：Joëlle Kopf、作曲：Michel Amsellem。



Y'avait tant d'etoiles　満天の星
Patricia Kaas　　　　　　パトリシア・カース

Um um um um...

　ウ ム ム ム …

Y’avait tant d’étoiles
Comme si, la nuit
Avait des milliers
De taches de rousseur　注1
Ces p’tits grains de beauté, charmeurs　注2
Attirés quelques heures
Vers l’au-delà

　たくさんの星があった
　まるで、夜が
　幾千もの
　そばかすをつけたみたい
　しばしのあいだ
　彼方へと引き寄せられた
　この小さなほくろたち、口ひげたち



La mélancolie
De ces autres nuits
À dormir sans toi
À rêver parfois

　いつもとは違うこんな夜の
　メランコリー
　あなたなしで眠り
　ときおり夢を見るの

Um um um um...

　ウ ム ム ム…



[注]
1 taches de rousseur＝rousseurs (pl.で)「そばかす」
2 grain de beauté「ほくろ」。charmeur形容詞として「魅惑する」、名詞として「魅惑する人」「魔法使い」だが、ここでは(pl.で)「口ひげ」。 beauté「美」とcharme「魅力」という意味合いが含まれる。