時間がないJe n'aurai pas le temps

今回は、ミッシェル・フュガンMichel Fugainの1967年のデヴュー曲「時間がないJe n'aurai pas le temps」です。作曲：フランク・プールセルFranck Pourcel 、作詞：ミッシェル・フュガンM ichel Fugain & ピエール・ドラノエPiere Delanoë。ファーストシングルアルバムのタイトルナンバーです。メロディーがコーラスに向いているようだと思ったら、やはりコーラスでもよく歌われるようですね。

「時間がない」というのは、私たちがしょっちゅう口にする日常レヴェルの話ではありません。また、余生の短さを憂う言葉でもありません。フュガンは1942年生まれですから、まだ髭面じゃない25歳の時の曲。若者には目の前に広い世界が、未知なる可能性が大きく開かれていて、その世界、その可能性に悉く向かうには自分に割り当てられる時間じゃ足りないだろう。いや、真剣に愛を全うするには時間が足りないだろう、と言うのです。ビッグ・バザールLe Big Bazarの結成、結婚、ビッグ・バザールの解散、娘の死、離婚、そして再婚…。100年かけても足りないと言って いたこの時から半分の50年以上が過ぎ、78歳で現役歌手の今、フュガンはこの曲をどう振り返っているのでしょう。




ミッシェル・サルドゥーMichel Sardouも歌っています。



ニュージーランドのジョン・ローレスJohn Rowlesの英語版：If I Only Had Time。



Je n'aurai pas le temps　時間がない
Michel Fugain　　　　　　　ミッシェル・フュガン

Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm Hm
Je n'aurai pas le temps
Pas le temps

　フム フム フム フム フム フム フム フム
　僕には時間が無いだろう
　時間が

Même en courant
Plus vite que le vent
Plus vite que le temps
Même en volant
Je n'aurai pas le temps
Pas le temps

　風より速く
　時より速く
　走ったとしても
　また飛んだとしても
　僕には時間が無いだろう
　時間が



De visiter
Toute l'immensité
D'un si grand univers
Même en cent ans
Je n'aurai pas le temps
De tout faire

　広大な宇宙の
　広がりを
　くまなく訪れるには
　100年かけても
　僕には時間が無いだろう
　すべて成し遂げるには

J'ouvre tout grand mon cœur
J'aime de tous mes yeux
C'est trop peu
Pour tant de cœurs
Et tant de fleurs
Des milliers de jours
C'est bien trop court
C'est bien trop court

　僕は心を大きく開け広げる
　僕は目を見開いて愛でる
　それはあまりに微々たるもの
　あまたの心に対して
　あまたの花々に対しては
　幾千もの日々
　それはあまりにも短い
　それはあまりにも短い



Et pour aimer
Comme l'on doit aimer
Quand on aime vraiment
Même en cent ans
Je n'aurai pas le temps
Pas le temps

　そして僕たちが真剣に愛するときに
　愛さなければならないように
　愛するためには
　100年かけても
　僕には時間が無いだろう
　時間が

Hm Hm Hm Hm Hm Hm
Je n'aurai pas le temps
Pas le temps...

　フム フム フム フム フム フム フム フム
　僕には時間が無いだろう
　時間が