ラスト・チャンス・キャバレーでAu kabaret de la dernière chance

「ラスト・チャンス・キャバレーでAu kabaret de la dernière chance」は、1度聴いたらすごく耳に残る曲。ミュージカル「ラスト・チャンス・キャバレーLe kabaret de la dernière chance」で最後に全員で歌われる曲で、サウンドトラックCDは1992年にリリースされました。このミュージカルは、パリの南縁に隣接するイヴリー＝シュル＝セーヌIvry-sur-Seine 市のアルフ劇場Théâtre Aleph で、ピエール･バルーPierre Barouhがチリ出身の演出家：オスカー･カストロOscar Castroとともに1986年より上演。
kabaretはフランス語では本来、cabaretと綴られる語です。パトリシア・カース Patricia Kaasの2009年のアルバム名もKabaretで、KaasのKとドイツ語のkabarettを踏まえているそうですが、ミュージック・ホールやレストランの名前でもいくつかヒットしましたので、以前から使われている表記のようです。
ミュージカルのあらすじをざっとご紹介しておきましょう。「アラカマ砂漠の真ん中で、保守的な政府による閉鎖の危機にさらされているキャバレーを存続させるために、経営者夫婦は、共和国大統領をショーに招いて許可を与えてくれるよう説得しようとしますが…。」

ピエール･バルーPierre Barouh、アニタ・ヴァレージョAnite Vallejo＆オスカー･カストロOscar Castro、そしてアルフ劇場の団員たち



イヴ・モンタンYves Montandは、バルーが作詞し、フランシス・レイFrancis Laiが作曲した「自転車乗りLa bicyclette」(1968年)を重要なレパートリーとしていますが、この曲も気に入って1989年に録音しました。それはモンタンの最後の収録となりました。この動画は、そのスタジオ・ライヴ映像で、あいだにバルーのコメントが挿入されています。

イヴ・モンタン、ピエール・バルーを歌うYves Montand chante Pierre Barouh



オリヴィア・ルイスOlivia Ruizも歌っています。




Au kabaret de la dernière chance　ラスト・チャンス・キャバレーで
Pierre Barouh　　　　　　　　　　　　　ピエール・バルー

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts
Et ceux qui vivent les yeux fermés
Ceux pour qui tout va tout à l'envers
Jamais le cœur abîmé, résigné

　目を開いて夢を見る人たちがいる
　そして目を閉じて生きる人たちもいる
　すべてが思いとは逆になってしまう人も
　決して傷つきあきらめた気持ちになっちゃダメだ

Si quelques paumés de l'univers
Au kabaret de la dernière chance
Se retrouvent autour d'un dernier verre
Viens prendre un air d'insouciance
Et danse!

　もしもこの世の迷い人の誰かさんたちが
　ラスト・チャンス・キャバレーで
　最後のグラスを囲んで巡り合ったら
　気楽な気分になれよ
　そして踊れよ！



{間奏}

Si quelques paumés de l'univers
Au kabaret de la dernière chance
Se retrouvent autour d'un dernier verre
Viens prendre un air d'insouciance
Et danse!

　もしもこの世の迷い人の誰かさんたちが
　ラスト・チャンス・キャバレーで
　最後のグラスを囲んで巡り合ったら
　気楽な気分になれよ
　そして踊れよ！

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts
Et ceux qui vivent les yeux fermés
Ceux pour qui tout va tout à l'envers
Jamais le cœur abîmé, résigné

　目を開いて夢を見る人たちがいる
　そして目を閉じて生きる人たちもいる
　すべてが思いとは逆になってしまう人も
　決して傷つきあきらめた気持ちになっちゃダメだ

Si quelques paumés de l'univers
Au kabaret de la dernière chance
Se retrouvent autour d'un dernier verre
Viens prendre un air d'insouciance
Et danse!

　もしもこの世の迷い人の誰かさんたちが
　ラスト・チャンス・キャバレーで
　最後のグラスを囲んで巡り合ったら
　気楽な気分になれよ
　そして踊れよ！