純白Toute blanche

セルジュ・ラマSerge Lama は1965年に自動車事故で婚約者のリリアンヌ・ベネッリLiliane Benelliを失い、ラマ自身も重傷を負いました。 バルバラBarbaraはリリアンヌに「小さなカンタータUne petite cantate」を捧げましたが、ラマ自身が彼女に捧げた曲は3曲あります。1966 年のSans toi、1968年のD'aventures en aventures、そして今回ご紹介する1974年の「純白Toute blanche」です。作詞：ラマ自身、作曲：アリス・ドナAlice Dona。アルバム : Chez moiに収録。先の2曲は、リリアンヌへの未練愛惜が込められた曲ですが、浄化のシンボルである「白」をタイトルとしたこの曲は、過去を浄化しその想いを昇華するようです。
ラマは1970年に、のちに妻となるミッシェルMichèle Annie Potierと巡り合って恋に落ち、1973年に名曲「恋に病んでJe suis malade」を捧げます。この曲はその翌年です。



Toute blanche　　純白　
Serge Lama　　 セルジュ・ラマ

Toute blanche,
Dans ton habit du dimanche
Ils t'ont glissée sous les planches
Avec un chagrin immense
Ils ont fermé tes yeux
Pour l'éternité.

　純白の
　晴着に包んで
　彼らは君をひつぎに滑り込ませた
　限りない悲しみを抱いて
　彼らは君の目を閉じた
　永遠に。



Le cœur blême
Je me suis penché quand même
Pour te souffler mon haleine
Mettre du sang dans tes veines
Te réchauffer un peu
Tu n'as pas bougé.

　心は青ざめながらも
　僕は身を屈めた
　君に僕の息を吹きかけるために
　君の血管に血を注ぐために
　君をすこし暖めるために
　君は動きはしなかった。

Ce dimanche
J'y pense encore mais je flanche
Je te portais des pervenches
Pour parfumer ton silence
Le ciel pour la circonstance　注
S'est habillé d'éternité

　この日曜日
　またそのことを想いつ、めげてしまう
　君にツルニチニチソウを供えた
　君の沈黙をかぐわしくするために
　それを機に、空は
　永遠を身にまとった

[注]　pour la circonstance「この機会に」