あなただけを待っていたJe n'attendais que vous

さて、ガルーGarou の「あなただけを待っていたJe n'attendais que vous」です。ガルーは、1972年ケベック州Québec生まれで、1997年、作詞家リュック・プラモンドンLuc Plamondonに見出され、ヴィクトル・ユーゴーVictor-Marie Hugo原作のミュージカル「ノートルダム・ド・パリNotre-Dame de Paris 」(1998年にパリで初演)のカジモドQuasimodo役に抜擢され、エレーヌ・セガラHélène Ségaraと共演しました。奈落の底から聴こえてくるような低く響く声はカジモドにピッタリでした。
この曲はシンガー・ソングライターのJacques Venerusoが作詞・作曲。2000年にリリースされたファースト・アルバム：Seulに。同じケベック出身のセリーヌ・ディオンCéline Dion とのデュエット「風に乗ってSous le vent」は先にご紹介しています。その後、続々とアルバムを発表し、舞台や映画やテレビにも出演し、活動を続けています。



Je n'attendais que vous　あなただけを待っていた
Garou　　　　　　　　　　　　ガルー
　　　　　　　　　挿入した写真のうち2枚はミュージカル「ノートルダム・ド・パリ」でのカジモド役

On garde un soleil
Au fond de nous
Un feu qu'on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d'hier
Tout à coup on espère

　心の奥に
　僕らは太陽を持っている
　何事にもかかわらず
　目覚めさせる炎を
　過日の苦しみにもかかわらず
　突如として僕らは望むのだ

Au hasard d'un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumière
Un seul aveu à faire

　他の日とかわらない
　ある日にたまたま
　辛さがやわらいだと感じる
　いのちは僕らにもたらす
　光のまなざしに向けて
　なすべきただひとつの告白を

Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin

　僕はあなただけを待っていた
　あなただけを望んでいた
　僕はとても長いあいだ歩いた
　僕は遠くから来た
　世界は大きかった
　そして道は長かった



Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air　注1
Qu'enfin je respire

　僕はあなただけを待っていた
　ほかのどの女性でなくあなたを
　僕はあなたの声を待っていた
　あなたのため息を
　あなたの息吹をくれ
　僕が吸い込むために

On garde un peu d'or
Au fond de l'âme
Mais le temps dévore
Éteint la flamme
Jusqu'à ce jour de hasard
Et soudain on repart

　魂の奥底に
　僕らはわずかな黄金を持っている
　だが時が食い尽くし
　炎を消す
　この思いがけぬ日まで
　そして突如、僕らは再出発する

On remplit nos yeux
D'autres couleurs
Est-ce qu'on y voit mieux ?
Est-ce qu'on est meilleur ?
Quand tout redevient si clair　注2
Un seul aveu à faire

　他の色で
　僕らは目を満たす
　そこにもっとよく見えるだろうか？
　僕らはもっとよくなるだろうか？
　なすべきただひとつの告白が
　すっかり明らかになる時

Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin

　僕はあなただけを待っていた
　あなただけを望んでいた
　僕はとても長いあいだ歩いた
　僕は遠くから来た
　世界は大きかった
　そして道は長かった



Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu'enfin je respire

　僕はあなただけを待っていた
　ほかのどの女性でなくあなたを
　僕はあなたの声を待っていた
　あなたのため息を
　あなたの息吹をくれ
　僕が吸い込むために

Vous, vous
Je n'attendais que vous
Je n'espérais que vous
J'ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand

　あなたを、あなたを
　あなただけを望んでいた
　僕はとても長いあいだ歩いた
　僕は遠くから来た
　世界は大きかった

Et long le chemin
Je n'attendais que vous
Nulle autre que vous
J'attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air

　そして道は長かった
　僕はあなただけを待っていた
　ほかのどの女性でなくあなたを
　僕はあなたの声を待っていた
　あなたのため息を
　あなたの息吹をくれ

Qu'enfin je respire
Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous
Au fond de nous
Malgré tout
Malgré les douleurs

　僕が吸い込むために
　僕はあなただけを待っていた
　僕はあなただけを待っていた
　心の奥に
　あらゆることにかかわらず
　昨日の苦しみにかかわらず



Je n'attendais que vous
Je viens de loin
Je n'espérais,
N'espérais que vous
Je n'attendais que vous
Je n'attendais que vous

　僕はあなただけを待っていた
　僕は遠くから来た
　望んでいた、
　あなただけを望んでいた
　僕はあなただけを待っていた
　僕はあなただけを待っていた

[注]
1 airは「空気、風、気体、息、雰囲気、空間、航空」「様子、表情」「曲、歌」など複数の意味を持ち、狭い語意に特定し難い語。ここでは単に「呼気」の意味のみならず「雰囲気」などの広いニュアンスが含まれているようだ。
2 toutは次行のun seul aveuと同格。