雪の日Jour de neige

前回の「真夜中のマダムMadame à Minuit」は、年老いたマダムが白い衣を着て歌っているという真夜中の雪景色でしたが、今回は、マドモワゼルが初雪が降るなかを自転車で颯爽と走る雪景色。以前、「行かないで（彼と彼女のソネット）T'en vas pas」をご紹介したエルザ・ランギーニElsa Lunghiniの「雪の日Jour de neige」です。作詞：Pierre Grosz 、作曲：Vincent-Marie Bouvotと父親のGeorges Lunghini。1988年のアルバム：Elsaに収録。


女学校の寄宿舎が舞台のステキな動画です。



イタリア語ヴァージョン：Gli anni miei



スペイン語ヴァージョン：Solo era un sueño



Jour de neige　　雪の日
Elsa Lunghini　　エルザ・ランギーニ

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

　とても快い　とても快い
　ちょっとぼやけた夢みたいに

Froid dehors et chaud dedans
Descendre en courant l'escalier
Quand tout, même le ciel est blanc
Comme le papier plié
D'un secret
Pressée sans savoir pourquoi
Filer déjà sur mon vélo
La longue écharpe après moi
Le cœur en plein galop

　そとは寒くなかは暖かい
　階段を駆け降りる
　秘密を
　折りこんだ紙みたいに
　すべてが、空さえも白いとき
　なぜか急いで
　早くも自転車に乗って突っ走る
　長いマフラーなびかせ
　胸ときめかせ



Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

　雪の日
　私を包み込む大きなセーターを着て
　初雪
　回転木馬みたいにめまいがする
　とてもすてきな日
　道の端で
　私を待ってくれる誰かさんのように

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

　とても快い　とても快い
　ちょっとぼやけた夢みたいに

Froid dehors et chaud dedans
Les flocons comme des papillons
Sur mes lèvres et sur mes dents
Une sensation frisson　注1
Et pour ça
Vouloir préserver pareille
La blancheur que rien ne sauv'ra
Après l'retour du soleil
Toujours toujours en moi

　そとは寒くなかは暖かい
　蝶のようなぼたん雪が
　唇の上に、歯の上に
　ぞくぞくする感じ
　そのために
　そっくりそのまま残しておきたいわ
　太陽が戻って来たあとには
　救う手立てがなくなる白さを
　いつまでもいつまでも私のなかに



Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Première neige
Vertige en moi comme un manège
Jour bien tendre
Comme ce quelqu'un qui vient m'attendre
Au bout du chemin

　雪の日
　私を包み込む大きなセーターを着て
　初雪
　回転木馬みたいにめまいがする
　とてもすてきな日
　道の端で
　私を待ってくれる誰かさんのように

Tout doux tout doux
Comme un rêve un peu flou

　とても快い　とても快い
　ちょっとぼやけた夢みたいに

Jour de neige
Dans un grand pull qui me protège
Jour de neige
Au loin disparaît le manège
Première neige
Tourbillon léger qui m'enlève
Jour de neige
Sur mon vélo comme dans un rêve
Jour de neige
Et pourtant j'ai peur d'aucun piège　注2
Jour de neige
Dans un grand pull...

　雪の日
　私を包み込む大きなセーターを着て
　雪の日
　回転木馬が遠くに消える
　初雪
　私を舞い上がらせる軽いつむじ風
　雪の日
　自転車に乗って夢のなかを行くように
　雪の日
　だけど落とし穴がないかと怖いわ
　雪の日
　大きなセーターを着て…

[注]
1 une sensation「感覚」がfrissonner「震える」だが、意訳。
2 aucun「どんな…も」は否定・非現実を表す語だが、ここでは仮定の表現。