小川に足を浸してLes pieds dans le ruisseau

前回に引き続きジャック・ブレルJacques Brelを。「小川に足を浸してLes pieds dans le ruisseau」です。1953年の曲ですが、1954年のファーストアルバム：Jacques Brel et ses chansons には収録されず、1957年のセカンドアルバム：Quand on n'a que l'amour に収録されました。タイトル曲は名曲「愛しかない時Quand on n'a que l'amour」で、アカデミー・シャルル・クロAcadémie Charles-Crosのグランプリを受賞したアルバムです。

失恋した男性が小川に足を浸しています。自然が癒してくれるのでしょう。



Les pieds dans le ruisseau　小川に足を浸して
Jacques Brel　　　　　　　　　ジャック・ブレル

{Refrain:}
Les pieds dans le ruisseau
Moi je regarde couler la vie
Les pieds dans le ruisseau
Moi je regarde sans dire un mot

　小川に足を浸して
　僕はいのちの流れゆくのを眺める
　小川に足を浸して
　僕は無言で眺める

Les gentils poissons
Me content leur vie
En faisant des ronds
Sur l'onde jolie
Et moi je réponds
En gravant dans l'eau
Des mots jolis
Mots de ma façon

　かわいい魚たちが
　きれいな波の上で
　輪を描きながら
　彼らの生を僕に語る
　そして僕は答える
　きれいな言葉を
　僕なりの言葉を
　水の中に刻みながら



{Refrain}

Au fil du courant
S'efface une lettre　注1
Lettre d'un amant
Disparu peut-être
Ah que je voudrais
Trouver près de moi
Une fille dont j'pourrais
Caresser les doigts

　縷々たる流れに
　一葉の手紙が消える
　身を引いた
　恋する男の手紙だろう
　ああ僕は
　傍らにみつけたい
　ひとりの娘を
　その指を愛撫できたなら



Et quand le crapaud
Berce au crépuscule
Parmi les roseaux
Dame libellule
Penchant mon visage
Au dessus de l'eau
Je vois mon image
Moi je vois l'idiot

　ヒキガエルが
　たそがれに
　葦のあいだで
　トンボの姫をあやす時
　顔を傾け
　水面に
　僕は自分の像を見る
　僕は、愚か者を見る

[注]　
1 lettreは「文字」「手紙」の2義があるが、後者を採択した。
2 crapaud「ヒキガエル」とlibellule「トンボ」の童話があるのかもしれないが不明。dameは「婦人」「貴婦人」「奥方」「姫」など複数の訳語が可能だが。「ヒキガエル」が僕で「トンボ」が娘という重ね合わせだろうということで「姫」とした。