マリオネットLes marionnettes

今回はクリストフChristopheの「マリオネットLes marionnettes」。クリストフ自身の作詞・作曲で。1965年にシングル・リリースされています。先にご紹介した クリストフの曲は、「渚のアリーヌAline」「青い言葉Les mots bleus」の2曲で、ともにとても内気で繊細な語り口です。今回の曲は、家で、マリオネットすなわち操り人形を作って友達にしているというお話。ある人から、これを歌いたいのでとリクエストされて取り上げたのですが、その人、こんな「草食系のオタク」だったかな…？



Les marionnettes　マリオネット
Christophe　　　　　クリストフ

{Refrain:}
Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Je vais, je vais vous les présenter

　僕、マリオネットを作ったんだ
　紐と紙でね
　かわいいよ、おチビちゃんたちは
　僕はね、僕はあなた方に紹介するよ



L'une d'entre elles est la plus belle
Elle sait bien dire papa maman
Quant à son frère il peut prédire
Pour demain la pluie ou bien le beau temps

　そのうちのひとりは一番かわいいんだ
　パパ、ママとちゃんと言えるんだよ
　彼女のお兄ちゃんはといえば、彼は予報できるのさ
　明日は雨かあるいはお天気かを

{Refrain}



Chez nous à chaque instant c'est jour de fête
Grâce au petit clown qui nous fait rire
Même Alexa cette pauvrette　注
Oublie, oublie, qu'elle a toujours pleuré

　僕んちじゃいつだってお祭り日なんだ
　笑わせてくれる道化のおかげでね
　アレクサもね、このかわいそうな子
　忘れてる、忘れてる、彼女はいつも泣いてたんだって



Moi je construis des marionnettes
Avec de la ficelle et du papier
Elles sont jolies les mignonnettes
Elles vous diront, elles vous diront
Je suis leur ami, je suis leur ami
Je suis leur ami, leur ami...

　僕、マリオネットを作ったんだ
　紐と紙でね
　かわいいよ、おチビちゃんたちは
　彼女たちはあなた方に言うだろう、言うだろう
　僕は彼女たちの友達だって、僕は彼女たちの友達だって
　僕は彼女たちの友達、彼女たちの友達…

[注]　Alexa「あれくさ」はAlexanderから派生した一般的な女性名。昨今は、2014年にAmazonが開発したAIアシスタント(音声サービス)の名称として知られ、そのため、新生児名としては避けられる傾向にあるという。