彼らに言わなくちゃIl faudra leur dire

今回は久しぶりにフランシス・カブレルFancis Cabrelで、曲名は「彼らに言わなくちゃIl faudra leur dire」。作詞・作曲はカブレル自身。1986 年にシングルリリースされました。
Cabrelet les enfantsというクレジットが付されていますが、1946年から活動していた子供たちのコーラス・グループ：レ・プティ・シャントゥール・ダスニエールLes petits chanteurs d'Asnièresのメンバーのヤニック・リュスYannick Luce、フレデリック・マチュゥFrédéric Mathieu、アレクサンドラ・パイィAlexandra Paillyほかが参加しています。
この曲は後年、キッズ・ユナイテッドKids United、レ・プレトル(聖職者たち)Les Prêtres、ヴォワ・アンジェリ Vox Angeliなどがカヴァーしています。
歌詞内容については余計なことは申しません。拙訳をお読みください。いえ、歌を聴くだけでいいですね。



Il faudra leur dire　　彼らに言わなくちゃ
Fancis Cabrel　　　　フランシス・カブレル

Si c'est vrai qu'il y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors il faudra leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

　愛し合っている人々が本当にいるのなら
　子どもたちがみんなそうなら
　彼らに言わなきゃ
　それは吸い込む香りのようなものなんだ
　まなざしだけでいいんだ
　普通よりもう少し愛するのは
　易しいことなんだよ



Puisqu'on vit dans la même lumière
Même s'il y a des couleurs qu'ils préfèrent
Nous on voudrait leur dire
C'est comme des parfums qu'on respire
Juste un regard
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

　なぜならひとは同じ光のもとで生きているから
　たとえ好む色合いが異なっていようと
　僕たちは彼らに言わなきゃ
　それは吸い込む香りのようなものなんだ
　まなざしだけでいいんだ
　普通よりもう少し愛するのは
　易しいことなんだよ

Juste un peu plus d'amour encore
Pour moins de larmes
Pour moins de vide
Pour moins d'hiver
Puisqu'on vit dans les creux d'un rêve
Avant que l’amour ne touche nos lèvres
Nous on voudrait leur dire

　さらにもう少し愛を
　涙を少なくするため
　虚しさを少なくするため
　寒い冬を少なくするために
　なぜならひとは夢の洞のなかで生きているから
　愛が僕たちの唇に触れるまでに
　僕たちはね、彼らに言いたい



Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire
Un peu plus d'amour que d'ordinaire

　ひとが受け取る言葉
　それは吸い込む香りのようなものなんだ
　彼らに言わなきゃ
　易しいことなんだよ
　普通よりもう少し愛するのは

Si c'est vrai qu'il y a des gens qui s'aiment
Si les enfants sont tous les mêmes
Alors... il faudra leur dire
Les mots qu'on reçoit
C'est comme des parfums qu'on respire
Il faudra leur dire
Facile à faire

　愛し合っている人々が本当にいるのなら
　子どもたちがみんなそうなら
　なら…彼らに言わなきゃ
　ひとが受け取る言葉
　それは吸い込む香りのようなものなんだ
　彼らに言わなきゃ
　易しいことなんだよ