サン・サルヴァドルSan Salvador

名曲「愛のロマンスRomance Anónimo」は、19世紀後半にギターの練習用としてスペインのギター奏者アントニオ・ルビーラAntonio Rubiraが作曲したとされ、1952年のフランス映画「禁じられた遊びJeux interdits 」の主題曲としてナルシソ・イエペスNarciso Yepesが編曲・演奏して広く知られるようになりました。この曲をフランソワーズ・アルディFrançoise Hardyが「サン・サルヴァドルSan Salvador」というタイトルでフランス語の歌詞で歌っています。前回の「月の花Fleur de Lune」と同様、1970年のアルバム：Soleilに収録されています。作詞：ユーグ・ド・クールソンHugues de Courson＆パトリック・モディアーノPatrick Modiano。

サン・サルバドルSan Salvadorは、中央アメリカ中部に位置するエルサルバドル共和国 República de El Salvadorの首都です。でも、この歌詞のなかで「あなた」が想い出すサン・サルバドルはその街ではなく、夢のなかか前世かで知ったパラダイスなのです。そして、主語が「私」ではなく「あなた」とされていることは、私の本棚で50年以上も眠っている倉橋由美子の「暗い旅」を読み返したい気持ちを引き起こします。その地に戻ることその人に再び会うことは無理なのでしょうか…。



San Salvador　　　サン・サルヴァドル　
Françoise Hardy　フランソワーズ・アルディー

Pendant la nuit
L'hiver est revenu
Dans les rues aujourd'hui
Tous les arbres sont morts
En écoutant la pluie
Tu penses à ce pays
Dont le nom était San Salvador

　夜のあいだに
　今日、通りに
　冬が戻ってきた
　木々はすべて枯れた
　雨音を聴きながら
　あなたはその地を想う
　その名はサン・サルヴァドルだった



Tu te souviens
Quand tu fermes les yeux
D'un étrange jardin
D'où montait le matin
Des milliers de parfums
Et des papillons bleus
C'était peut-être San Salvador

　目を閉じると
　あなたは想い出す
　ある不思議な庭を
　そこから
　香りに満ち溢れ
　青い蝶たちが飛び交う朝が明ける
　それはおそらくサン・サルヴァドルだった

San Salvador
Tu répètes ce mot
Comme si tu voulais
Retrouver le reflet　注1
Des crépuscules mauves
Et des galions du port
Qui revenaient de l'île au trésor

　サン・サルヴァドル
　あなたはこの言葉を繰り返す
　あたかも望んでいるかのように
　紫いろの夕映えを
　そして宝島から戻ってきた
　港のガリオン船の影を
　見出すことを



Tu ne sais plus
Comment y retourner
Qui sait si ce pays　注2
A jamais existé　注3
Si c'était dans tes rêves
Ou dans une autre vie
Que tu as connu San Salvador

　あなたにはもう分からない
　そこに戻るすべが
　誰が知っているの
　その地がかつて存在したのか
　またあなたがサン・サルヴァドルを知ったのが
　夢のなかだったのか
　あるいは前世だったのかを

San Salvador
Le vent souffle aux carreaux
Dans le bruit de la pluie
Tu entends un écho
Une chanson perdue
Qui te vient d'un pays
Que tu ne reverras jamais plus

　サン・サルヴァドル
　風が窓ガラスに吹き付け
　雨音のなかで
　あなたは残響を聴く
　失われた歌を
　その歌はとある地からあなたのところにやって来た
　その地をあなたはもう決して見ることはない



[注]
1 reflet は、reflet des crépuscules「夕映え」、reflet des galions「ガリオン船の影」と、つながりにより訳語を変えた。
2 Qui sait…「誰が知っているのか」は「誰も知らない」の意味を含む。
3 jamaisは「かつて」の意味で、複合過去a existéに組み込まれているのであり、à jamais「いつまでも、永遠に」ではない。