ルージュRouge

今回はミッシェル・サルドゥーMichel Sardouの「ルージュRouge」です。1984年のアルバムIo Domenicoに収録。作詞：サルドゥー＆ディディエ・バルベリヴィアンDidier Barbelivien、作曲：ジャック・ルヴォーJacques Revaux。この曲を聴いて連想するのはクロード･ヌガロClaude Nougaroの「赤と黒Le rouge et le noir」 。そちらはrouge「赤」とnoire「黒」の二つの色を対比させていますが、こちらはrougeのみで、rouge「赤い」 のあとにcomme...「…のように」という形が繰り返されます。でも、「何か」が「…のように赤い」と言っているわけではなく、commeは例示的な意味合いで、そのあとに示される「赤い諸々」が主役、いえいえその赤い色が主役のようです。邦題は「赤い」ではなく、「ルージュ」といたしましょう。



Rouge　　　　　　ルージュ
Michel Sardou　ミッシェル・サルドゥー

Rouge
Comme un soleil couchant
De Méditerranée
Rouge
Comme le vin de Bordeaux
Dans ma tête étoilée
Rouge
Comme le sang de Rimbaud　注1
Coulant sur un cahier
Rouge
Comme la mer qui recouvre
Le désert de Judée　注2

　ルージュ
　地中海の
　洛陽のように
　ルージュ
　星きらめく僕の頭のなかの
　ボルドーのワインのように
　ルージュ
　ノートの上を流れる
　ランボーの血のように
　ルージュ
　ユダヤの砂漠を覆い尽くす海のように



Rouge
Comme les joues d'un enfant
Quand il a trop joué
Rouge
Comme la pomme qui te donne
Le parfum du péché
Rouge
Comme le feu du volcan
Qui va se réveiller
Rouge
Comme cette étoile au cœur　注3
De ce dormeur couché

　ルージュ
　遊びすぎたときの
　子どもの頬のように
　ルージュ
　君に罪の香りをもたらす
　リンゴのように
　ルージュ
　甦ろうとする
　火山の火のように
　ルージュ
　横たわって眠るその人の
　心に抱くその星のように



Comme un oiseau tué
Par un chasseur tragique　注4
Comme un acteur blessé
Par les cris du public
Comme un violon brisé
Qui rejoue l'Héroïque　注5
Comme la vision glacée
Du dernier Titanic　注6

　非情な狩猟者に
　殺された小鳥のように
　観客の揶揄の声に
　傷つけられた俳優のように
　「英雄」を再び奏する
　壊れたヴァイオリンのように
　末期のタイタニック号の
　凍り付いた情景のように

Rouge
Comme le feu des tziganes　注6
Quand les violons s'affolent
Rouge
Comme un phare de signal
Quand un avion s'envole
Rouge
Comme les lèvres d'une femme
Quand l'amour la rend folle
Rouge
Comme le front du menteur
Qui trahit sur parole　注8

　ルージュ
　ヴァイオリンが狂乱するときの
　ジプシーの炎のように
　ルージュ
　飛行機が飛び立つときの
　標識灯のように
　ルージュ
　恋が女を有頂天にするときの
　女の唇のように
　ルージュ
　口車に乗せて裏切る
　嘘つきの額のように

Comme un oiseau tué
Par un chasseur tragique
Comme un acteur blessé
Par les cris du public
Comme un violon brisé
Qui rejoue l'Héroïque
Comme la vision glacée
Du dernier Titanic

　非情な狩猟者に
　殺された小鳥のように
　観客の揶揄の声に
　傷つけられた俳優のように
　「英雄」を再び奏する
　壊れたヴァイオリンのように
　タイタニック号の末期の
　凍り付いた光景のように



[注]
1 Rimbaud＝Arthur Rimbaud詩人の「アルチュール・ランボー」
2 Judée「ユダヤ」。パレスチナ中部のユダヤ王国のあった地域。
3 étoile au cœur「胸に付けた星章」とも解釈できる。dormeur couché「横たわって眠る人」は、アルチュール・ランボーArthur Rimbaudの詩「谷間に眠る人Le dormeur du val」を念頭に置いた表現かもしれない。
4 tragique「悲劇の、悲惨な」といった意味の形容詞だが、あえて曲げて訳した。
5 héroïque本来は「英雄の」の意味の形容詞。ｌ’Héroïqueは、ベートーヴェンLudwig van Beethovenの「英雄」Sinfonia eroica, composta per festeggiare il sovvenire d'un grand'uomo交響曲第3番変ホ長調（作品55）か、あるいは、ショパンFrédéric François Chopinの「英雄ポロネーズ」Polonaise no.6ポロネーズ第6番変イ長調（作品53）か。前者にはヴァイオリンのパートがある。後者はピアノ曲だがヴァイオリンで演奏されることもある。
6 Titanic「タイタニック号」イギリス船籍の豪華客船で、処女航海中の1912年4月14日深夜、北大西洋上で氷山に接触し翌日未明にかけて沈没。20世紀最大の海難事故とされる。
7 sur parole「口約束だけで」
8 tzigane=tsigane「ジプシー」