なおも信じるためにPour y croire encore

前々回「傷つきやすい心Fragile]をご紹介したジュリー・ゼナッティJulie Zenattiの曲。同じアルバムに収録された「なおも信じるためにPour y croire encore」です。ちょっとわかりにくい歌詞ですが、去って行った恋人に「戻って来て」と言っているのではありません。過去を忘れて先に進もうとする「あなた」に言いたいこと。それは、青春時代を振り返り、進んできた道を確かめることが、これからの自分の道を信じるうえで大切なんだということ。

…だとすると、この動画の映像はまったく相応しくありませんが、ほかに無かったので、tant pis (´･_･`)



Pour y croire encore　なおも信じるために
Julie Zenatti　　　　　　ジュリー・ゼナッティ

Tu avances encore sans même savoir　注1
S'il te reste un bout d'histoire　注2
Et tu fuis tous les miroirs
Tu as peur de te revoir
Au temps béni de tes matins　注3
Quand la vie embrassait tes mains

　あなたはなおも進んでいく
　物語の断片があなたにまだ残っているかどうかさえ知らず
　そしてあなたは鏡をすべて避ける
　あなたは振り返るのが怖い
　人生があなたの両手にキスしてくれた
　あなたの朝である祝福された時代の自分を

Un jour l'amour devient ce messager　注4
Qui fait grandir ton passé
L'épaule fragile de ton destin
N'aura pas porté pour rien　注5
Et moi à l'aube de mon printemps
Je sens tout ça pourtant
Je veux tout ça tellement

　いつか愛があなたの過去を拡大してくれる
　そんなメッセンジャーになるわ
　あなたの運命の華奢な肩は
　無駄に耐えていたことにはならない
　そしてわたしは自分の青春の曙に
　そんなことをすべて感じるけれど
　そんなことをすべてをこんなに望んでいるわ



Mais pour y croire encore
Il faut des rêves pour devenir
Mais pour y croire encore
Comme cette main qui t'a fait venir　注6
Pour y croire encore
Pour vivre

　でもなおも信じるために
　なりたいと願う夢が必要なのよ
　でもなおも信じるために
　あなたを招いた手とかを
　なおも信じるために
　生きるために

On avance toujours sans même savoir
Où vont courir nos histoires
Ce qui importe dans ton miroir
C'est l'envie de te revoir
Et moi à l'aube de tout mon temps
Je ressens ça tellement　注7
Que l'amour c'est urgent

　私たちははつねに進んでいく
　自分たちの物語がどこへと流れて行くのかも知らずに
　あなたの鏡のなかで大切なのは
　自分を振り返りたいという願望
　そして私は自分の時間の序盤に
　このようにまた感じるの
　愛が緊急に必要だってことを



Mais pour y croire encore
Il faut des rêves pour devenir
Mais pour y croire encore
Comme cette main qui t'a fait venir

　でもなおも信じるために
　なりたいと願う夢が必要なのよ
　でもなおも信じるために
　あなたを招いた手とかを

Mais pour y croire encore
Pour espérer comme tu respires
Pour y croire encore
Pour y croire encore
Pour y croire encore
Pour vivre

　でもなおも信じるために
　あなたが息がつけるよう願うために
　なおも信じるために
　なおも信じるために
　なおも信じるために
　生きるために



Un jour l'amour devient ce messager
Qui fait grandir ton passé

　いつか愛があなたの過去を拡大してくれる
　そんなメッセンジャーになるわ

[注]　タイトルのy croireのyは、漠然とした状況を表すガリシスムgallicisme、すなわち逐語訳できないフランス語特有の表現。
1 savoir si …「…かどうか知っている」。sans+inf「…せずに」。même「…でさえ」
2 un bout de「少しの…、…の断片」
3 matin人生を一日にたとえた場合の「朝」すなわち「若い頃、昔」
4 ceは「今の、この、その」ではなく、強調して「次のような、そのような」の意味で、qui以下に示される。
5 前未来は緩和表現。pour rien「無駄に、わけもなく」がneで否定されている。
6 cetteは注4と同様。
7 çaは次行のque以下。