傷つきやすい心Fragile

ジュリー・ゼナッティJulie Zenattiの「すべての苦悩Toutes les douleurs」を以前ご紹介しましたが、今回はそれと同じアルバムのタイトルトラック「傷つきやすい心Fragile」です。



Fragile　　　　　　傷つきやすい心
Julie Zenatti　　ジュリー・ゼナッティ

On nous apprend dès l'âge tendre
À réagir à nous défendre
Pour moins souffrir
On nous apprend à être fort
À résister au coup du sort
Et à mentir

　ひとは私たちに幼いころに教える
　あまり苦しまないよう
　自分を守るため反発することを
　ひとは私たちに教える、強くなることを
　運命に抵抗することを
　そして嘘をつくことを

Nous surmontons bien des tourments
Mais il nous faut souvent du temps
Pour en guérir

　私たちは苦しみをうまく乗り越える
　だがしばしば私たちには時間が必要となる
　癒されるには



On arrive à sauver la face
À trouver chacun notre place
Côté cœur c'est plus difficile　注1
On reste fragile　注2

　私たちは面目を保ち
　各々が自分の居場所を見つけ得る
　気持ちの面、それはもっと難しい
　私たちは傷つきやすいまま

Même le temps n'y peut rien changer
D'autres larmes en nous sont cachées
Mais pourquoi dîtes-moi faut-il
Qu'on reste fragile ?

　時が何も変え得ないとしても
　私たちのうちにはほかの涙が隠されている
　でもなぜなの教えて
　傷つきやすいままでいなきゃならないの？



Pour un bonheur vite envolé
Faudrait pouvoir un jour trouver
La marche arrière
Chacun de nous joue comme il peut
La comédie des jours heureux
À sa manière

　すぐさま消え去る幸せの代わりに
　いつか見いだせなきゃならない
　前進を
　私たちのそれぞれが、あたうるかぎり
　幸せ　な日々の茶番を演じている
　自分なりに

Nous avons beau rire et chanter　注3
Nous faisons tous la traversée
En solitaire...

　笑っても歌っても無駄なこと
　私たちは皆
　孤独にまみえる…



On arrive à sauver la face
À trouver chacun notre place
Côté cœur c'est plus difficile
On reste fragile

　私たちは面目を保ち
　各々が自分の居場所を見つけ得る
　気持ちの面、それはもっと難しい
　私たちは傷つきやすいまま

Même le temps n'y peut rien changer
D'autres larmes en nous sont cachées
Mais pourquoi dîtes-moi faut-il
Qu'on reste fragile ?

　時が何も変え得ないとしても
　私たちのうちにはほかの涙が隠されている
　でもなぜなの教えて
　傷つきやすいままでいなきゃならないの？

Fragile...

　傷つきやすいままで

[注]　
1 côté (話し言葉で)前置詞として「…に関しては」
2 1節目のonは「誰か、ある人」だが、この節ではnous「私たち」。主語がonの場合、動詞・形容詞とも単数形。邦題は「傷つきやすい心」としたが、cœur「心」ではなく「私たち」が「傷つきやすい」ままである。
3 avoir beau+inf.「たとえいくら…しても(無駄である)」。ふつう帰結を示す文を伴う。