愛しかない時Quand on n'a que l'amour

ジャック・ブレルJacques Brelの「愛しかない時Quand on n'a que l'amour」は1956年に作られ、翌57年に、アカデミー・シャルル・クロAcadémie Charles-Crosのグランプリを受賞しました。
こう生きたい、こう行動したい、こうしてあげたいと想ってもそのための手立てを何も持っていない。だけど、その「想い」すなわち「愛」が唯一の「力」となるんだという、優しい歌、強い歌です。

ブレル



アニー・フロールAnny Flore(1957年)。



その後、多くの歌手が歌っています。
ダリダDalida、パトリシア・カースPatricia Kaas、ララ・ファビアンLara Fabian、シルヴィー･ヴァルタンSylvie Vartan　

Quand on n'a que l'amour　　　　　　　　　　愛しかない時
Jacques Brel　　　　　　　　　　　　　　　　ジャック・ブレル

Quand on n’a que l’amour
A s’offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu’est notre grand amour

　　僕たちの大いなる愛という
　　大いなる旅立ちの日に
　　たがいに分かち合うべき
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
Mon amour toi et moi
Pour qu’éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour

　　その時その時が　その日その日が
　　喜びで輝くために
　　僕の恋人である君と僕が
　　愛しか持たぬ時



Quand on n’a que l’amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d’y croire toujours

　　僕たちが自分たちの約束をまっとうするのに
　　その約束をいつも信じる以外に
　　どんな豊かさも持たず
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs

　　素晴らしさで満たし
　　巷の醜さを
　　陽の光で覆うのに
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours

　　ただ一つの理由として
　　ただ一つの歌
　　そしてただ一つの救いとして
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours

　　貧しい人々や盗賊たちに
　　ビロードの外套を
　　朝に着せてあげようとて
　　愛しか持たぬ時



Quand on n’a que l’amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour

　　一介の吟遊詩人となり
　　世の苦しみに対し
　　祈りを捧げようとて
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
A offrir à ceux-là
Dont l’unique combat
Est de chercher le jour

　　日の光を求めることが
　　唯一の戦いだという
　　人々に捧げようとて
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour

　　岐路ごとに
　　進路を指し示し
　　運命を切り開こうとて
　　愛しか持たぬ時

Quand on n’a que l’amour
Pour parler aux canons
Et rien qu’une chanson
Pour convaincre un tambour

　　大砲に語りかけるのに
　　愛しか持たず
　　太鼓を説得するのに
　　歌だけしか持たぬ時



Alors sans avoir rien
Que la force d’aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis le monde entier

　　その時、愛する力のほかには
　　何も持たずに
　　僕たちはこの手に、
　　世界中を友として得るだろう



[注]　邦題は一般に知られる「愛しかない時」としたが、歌詞中ではQuand on n’a que l’amourを「愛しか持たぬ時」と訳した。各々の節はこの言葉で始まって様々な状況が語られ、最後の節で、Alors…「その時…」 と締めくくられる。歌詞全体が長い一文だと言っていいだろう。