五月の夕べUn soir de mai

五月生まれの私。でも今年は誕生日が来たという実感もないうちに、もうすぐ五月は終わります。急いで出しましょう、五月の曲を。ピア・コロンボPia Colomboの「五月の夕べUn soir de mai」です。シャルル・アズナヴールCharles Aznavourの「五月のパリが好きJ'aime Paris au mois de mai」のようなうきうきする曲ではなくて、引きこもりの五月向きかな？　作曲・作詞：モーリス・ファノンMaurice Fanon。1965年にEP盤でリリース。



モーリス・ファノン




Un soir de mai　五月の夕べ
Pia Colombo　　ピア・コロンボ

Je me souviens　
D’un soir de mai　
Pas bien longtemps　
Que j’avais mis　
Mes chaussons dans les tiens　
Et ton lit dans le mien　
Un soir de mai　
Déjà couchés　
Fini d’aimer　
Et dans tes bras　
Comme une herbe mouillée　
Je me balançais　

　思い出すわ
　ある五月の夕べを
　そんな昔のことじゃない
　私の上履きをあんたの上履きのなかに置いたのは
　そしてあんたのベッドは私のベッドのなか
　ある五月の夕べ
　もう眠っていた
　情事のあとで
　あんたの腕のなかで
　濡れた草のように
　私はゆらゆらしてた



Deux messieurs　
Sont entrés dans la chambre　
Deux messieurs　
Le chapeau de travers　注1
Deux messieurs　
Sans frapper ils entrèrent　
La botte la première　注2　
La police et son clerc　
Deux messieurs　
Je vois qu’ils te frappèrent　

　二人の男が
　部屋に入って来た
　二人の男
　帽子を斜にかぶって
　二人の男
　彼らはノックもせずに入って来る
　まずは蹴りを入れる
　警官とその手下
　二人の男
　彼らがあんたを殴るのを見る

Et sur tes lèvres　
La dernière baiser
Que tu m’as fait　
Sans m’embrasser　
les menottes aux mains　
et tes yeux dans les miens
Et dans mon cœur
Ce sourire en pleurs
Que tu avais
Quand ils t’ont emmené
Comme un drapeau mouillé
qui se balançait

　そして唇で
　あんたが私にした
　最後のキス
　私を抱かず
　両手に手錠で
　私の目のなかにあなたの目
　私の心のなかに
　あんたの浮かべた
　あの涙ぐんだ微笑み
　彼らがあんたを連れ去ったとき
　揺れる
　びしょ濡れの旗みたいだった私

Des messieurs
Sont entrés dans la danse　注3
Des messieurs
Le regard de travers
Des messieurs
Le robe et la rapière
La croix et la bannière
La sentence et son clerc
Des messieurs
Je crois qu’ils te tuèrent

　男たちが
　ことを始めた
　男たち
　猜疑のまなざし
　男たち
　衣装と長剣
　十字架と旗
　判決とそのしもべ
　男たち
　彼らはきっとあんたを殺す



Si tu en reviens
Oh ! Je te le promets
Je te ferai
Un très beau soir de mai
Mes chaussons dans les tiens
Et ton lit dans le mien
Un soir de mai
Déjà couchés
Fini d’aimer
Et dans tes bras
Comme une herbe mouillée
Je me balancerai.

　もしあんたがそこから戻って来るなら
　おお！私はあんたに約束する
　あんたに用意するわ
　とっても美しい五月の夕べを
　私の上履きをあんたの上履きのなかに
　そしてあんたのベッドは私のベッドのなか
　ある五月の夕べ
　もう眠っていて
　情事のあとで
　あんたの腕のなかで
　濡れた草のように
　私はゆらゆらするわ

{注]
1 de travers「斜めに」ここでは帽子を斜めにかぶっているということだが、２節あとの Le regard de travers「斜めの視線」とは「猜疑のまなざし」の意味。
2 botteは複数の意味がある。「束」「長靴、蹴ること」｢(フェンシングの)一突き、不意の攻撃」
3 entrer dans la danse｢ダンスに加わる」以外に「(行動に)参加する。(戦闘などを)始める]の意味も。