君の手紙を読み返してEn relisant ta lettre

セルジュ・ゲンズブールSerge Gainsbourg「君の手紙を読み返してEn relisant ta lettre」という訳しにくい曲をあえて訳してみます。恋人からの手紙の綴りの間違いを直しているという歌詞内容。そしてまた、ゲンズブール流の言葉遊び・音遊びです。1961年のアルバム：L' étonnant Serge Gainsbourgに収録されています。



なんと、バルバラBarbaraも歌っています。



En relisant ta lettre　君の手紙を読み返して
Serge Gainsbourg　　セルジュ・ゲンズブール

En relisant ta lettre je m'aperçois que l' orthographe et toi, ça fait deux.　注1

　君の手紙を読み返して、綴りと君、それは別の物だと気づいた。　

C'est toi que j' aimme(→aime)
　Ne prend qu'un M
Par-dessus tout(+.)
Ne me dis point
　Il en manque un

　あなたよ、私が愛す(ジェム)のは
　　一つだけだよM(エム)は
　ともかく
　言わないでね何も(ポアン)
　　句点(ポアン)が足りないよ一つ(アン)

Que tu t'en fous
Je t'en supplie
　Point sur le i
Fais-moi confiance

　あなたがうっちゃっておくことを
　お願い(シュプリィ)よ
　　点を(supplieの)iの上に(シュル ル イ)
　私にまかせて



Je suis l' èsclave(→esclave)
　Sans accent grave
Des apparences
c'est(→C'est) ridicule
　C majuscule

　私は外観に
　とらわれる(エスクラーヴ)の
　　要らないよアクサン・グラーヴ
　それは滑稽(リディキュル)ね
　　Cは大文字(マジュスキュル)

C'était si bien
Tout ça m'affecte
　Ça c'est correct
Au plus haut point　注2

　とてもステキだったわ
　すべて私に響く(アフェクト)わ
　　これは正しい(コレェクト)
　この上なくね

Si tu reunonces(→renonces)
　Comme ça s'prononce
À m'écouter
Avec la vie　注3
　Comme ça s'écrit

　もしもあなたがやめ(ルノンス)たら
　　発音される(プロノンス)とおりだよ
　私に耳を傾けるのを
　いのち(ヴィ)賭けて
　　こう書く(セクリィ)んだよ



J'en finirai
Pour me gardder(→garder)
　Ne prends qu'un D
Tant de rancune

　私はおしまいには
　持つ(ギャルデ)ことになるわ
　　一つだけだよD(デ)は　
　恨みをいっぱいね

T'as pas de cœur
Y a pas d'ereur(→erreur)
　Là y'en a une
J'en mourirai(→mourrai)
　N'est pas français

あなたには情(クァール)がない
過ち(エルァール)がない
　(過ちは)ここに一つある
私、死にそうよ
　フランス語じゃないね

N'comprends-tu pas ?
Ça s'ra ta faute
Ça s'ra ta faute
　Là y'en a pas

　分からないの？
　あなたの間違いよ
　あなたの間違いよ
　　ここには(間違いが)ない



Moi j'te signale
Que gardénal　注4
Ne prend pas d'E　注5

　私、あなたに言っておく(シニャル)わ
　睡眠薬(ガルデナル)は
　Eを(ドゥ)飲んじゃダメよ

Mais n'en prend qu'un
Cachet au moins　注6
N'en prend pas deux

　1錠だけよ
　少なくとも
　2錠(ドゥ)飲んじゃダメよ

Ça t'calmera
Et tu verras
Tout r'tombe à l'eau　注7

　それはあなたを落ち着かせる(カルムラ）わ
　するとご覧なさい(ヴェラ)
　すべてがまた水(オ)に流されるわ

L'cafard , les pleurs
Les peines de cœur
OE dans l'O. 注8

　憂鬱、涙(プルァール)
　心(クァール)の痛み
　涙と心(œ=pleurs cœur)が水(o=eau)に。



[注]　元の手紙の綴りの間違いをそのまま表記し、右に正しい綴りを括弧に入れて加えた。フランス語の発音は正確には仮名書きできないが、韻を踏んでいる部分および語呂合わせしている部分を、まがりなりに表記してみた。
1 ça fait deux「それは二つのものだ、別物だ」
2 au plus haut point「この上なく、極めて」
3 avec la vie 大袈裟に言えば「いのちを賭けて」だが、「真剣に｣くらいの意味。
4 gardénal「鎮痛・睡眠薬のフェノバルビタールの通称」
5 d'E=deux
6 cachet｢(オブラートに包んだ)薬包、(薬の)1錠
7 tomber à l'eau「(計画などが)放棄される、お流れになる」
8 OEはpleursとcœurの母音部分の発音記号œをoとeに開いて大文字にしている。l'O=l'eau