脱がせてちょうだいDéshabillez-moi

「脱がせてちょうだいDéshabillez-moi」(作詞：Robert Nyel 、作曲：Gaby Verlor)は、1967年、ジュリエット・グレコJuliette Grécoがちょうど40歳のときに発表されました。その倍の歳を過ぎてまだ歌っているわけです。すごいなぁ！

グレコ



ミレーヌ・ファルメールMylene Farmerの歌もよく知られています。世の男性たちを熱狂させるステージです。



男性が歌ってもいいんですね。Ycare、イケメン歌手のようですが、詳しくは知りません。



オランダの歌手ウェンデ・スナイデルスWende Snijdersは、たいへんユニークなアプローチを見せています。


Déshabillez-moi　　　　　　　　　脱がせてちょうだい
Juliette Gréco　　　　　　　　　　ジュリエット・グレコ

Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez me convoiter, me désirer, me captiver
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Mais ne soyez pas comme tous les hommes, trop pressés.
Et d'abord, le regard
Tout le temps du prélude
Ne doit pas être rude, ni hagard
Dévorez-moi des yeux
Mais avec retenue
Pour que je m'habitue, peu à peu...

　　脱がせて、脱がせてわたしを
　　ええ、でもすぐにじゃないのよ、せかないで
　　わたしにそそられ、わたしを欲しがり、わたしを捕えるの
　　脱がせて、脱がせてわたしを
　　でもたいていの性急な男たちみたいにならないで
　　それからまず、視線はね
　　序盤のあいだは
　　露骨なのも貪欲なのもイヤ
　　わたしを目でむさぼっていいけれど
　　控えめにね
　　わたしが慣れていけるように、すこしずつ…



Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Oui, mais pas tout de suite, pas trop vite
Sachez m'hypnotiser, m'envelopper, me capturer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Avec délicatesse, en souplesse, et doigté
Choisissez bien les mots
Dirigez bien vos gestes
Ni trop lents, ni trop lestes, sur ma peau
Voilà, ça y est, je suis　注1
Frémissante et offerte　注2
De votre main experte, allez-y...

　　脱がせて、脱がせてわたしを
　　ええ、でもすぐにじゃないのよ、せかないで
　　わたしをとろけさせ、丸めこみ、虜にするの
　　脱がせて、脱がせて　わたしを
　　優しく、滑らかに、巧みに
　　うまい言葉で
　　わたしの肌のうえでは、遅すぎても速すぎてもダメ
　　動きをじょうずにコントロールしてよ
　　ああ、もういいわよ、わたしはこんなに高ぶって
　　あなたの巧妙な手に身を捧げているわ、さぁ…



Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Maintenant tout de suite, allez vite
Sachez me posséder, me consommer, me consumer
Déshabillez-moi, déshabillez-moi
Conduisez-vous en homme
Soyez l'homme... Agissez!
Déshabillez-moi, déshabillez-moi

　　脱がせて、脱がせてわたしを
　　今すぐによ、さぁ早く
　　わたしをあなたのものにして、わたしを消費して、わたしを焼き尽くして
　　脱がせて、脱がせてわたしを
　　男としてふるまって
　　男になって…そうして！
　　脱がせて、脱がせてわたしを

Et vous... déshabillez-vous!

　　そしてあなた…脱ぐのよあなたも！



[注]
1 ça y est「(用意などが)さあできた、これでよし」。この行から、状況は一変する。「わたし」の準備が整い、それまでは「ゆっくりと」だったが、ここからは、「さあ早く」となる。
2 frémissant「震えている」のほかに「（感情などが）高ぶった、鋭敏な」の意味がある。