失恋通りLa rue des cœurs perdus

前回、フランソワーズ・アルディFrançoise Hardyの「太陽Soleil」を取り上げたところ、彼女が「失恋通りLa rue des cœurs perdus」という曲を歌っているというコメントをいただきましたので、今回はそれを。1968年のアルバム：Comment te dire adieuに収録されています。この曲はもともと、ベイカー･ナイトBaker Knight作詞・作曲しリッキー・ネルソンRicky Nelsonが歌った「淋しい町Lonesome Town」(1958年)という英語の曲で、ピール・ドラノエPierre Delanoëがフランス語に翻案し、リシャール・アントニーRichard Anthonyが1959年に歌いました。

リシャール・アントニー



フランソワーズ・アルディ



La rue des cœurs perdus　失恋通り
Françoise Hardy　　　　　　フランソワーズ・アルディ

Je connais un coin de rue
Où l'on va jeter son cœur
Que le pauvre ne sait plus
Que répandre des pleurs

　私はある街角を知っている
　そこは心を捨てに行くところ
　みじめなひとがもはや
　涙を撒き散らすことしかできないときに



Et malheur à tous ceux-là
Qui n'osent pas le jeter
Et reviennent sur leurs pas
Avec un cœur usé

　そして、心を捨て切れず
　くたびれた心で
　戻って行く
　人たちはみな不幸

Dans la rue des cœurs perdus
Ce soir c'est à mon tour
Dans la rue des cœurs perdus
D'aller pleurer mon amour

　失恋通りに
　今夜は私の番よ
　失恋通りに
　恋を惜しんで泣きに行くのは



Mais j'ai peur et n'ose pas
Jeter ce cœur qui t'aimait
Car peut-être un jour, qui sait
J'en aurai du regret
Car peut-être un jour, qui sait
J'en aurai du regret

　でも、私は怖くてできない
　あなたを愛するこの心を捨てるなんて
　だってたぶんいつか、もしかしたら
　それを後悔するわ
　だってたぶんいつか、もしかしたら
　それを後悔するわ

......................................................................................

英語の原曲もご紹介しましょう。



Lonesome Town
Ricky Nelson

There's a place where lovers go
To cry their troubles away
And they call it Lonesome Town
Where the broken hearts stay

You can buy a dream or two
To last you all through the years
And the only price you pay
Is heart full of tears

Going down to Lonesome Town
Where the broken hearts stay
Going down to Lonesome Town
To cry my troubles awayに

And in the town of broken dreams
The streets are filled with regret
Maybe down in Lonesome Town
I can learn to forget

Maybe down in Lonesome Town
I can learn to forget