のんだくれJe bois

ボリス・ヴィアンBoris Vianの「のんだくれJe bois」です。作詞：ボリス・ヴィアンBoris Vian、作曲：アラン・ゴラグエAlain Goraguer。「脱走兵Le déserteur」「僕はスノッブだJ'suis snob」と同様、1956年のアルバム：Chansons "possibles" et " impossibles"に収録されています。ジョルジュ・ユルメールGeorges Ulmerの「酔いしれてJ’ai bu」(1945年)ととても似た内容ですし、メロディーも共にジャズ的で似ています。ボリスもゴラグエも知らない訳はないから、意識して作ったのかなと。邦題は新たにつけました。サルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamoの「ろくでなしLe mauvais garçon」みたいに嵌まった気がしますが、いかがでしょうか。



Je bois　　　のんだくれ
Boris Vian　ボリス・ヴィアン

Je bois
Systématiquement
Pour oublier les amis de ma femme
Je bois
Systématiquement
Pour oublier tous mes emmerdements

　俺は呑む
　彼女の男どもを忘れるため
　ひたすらに
　俺は呑む
　厄介ごとをすべて忘れるため
　ひたすらに

Je bois
N'importe quel jaja　注1
Pourvu qu'il ait ses douze degrés cinque　注2
Je bois
La pire des vinasses　注3
C'est dégueulasse, mais ça fait passer le temps

　俺は呑む
　どんな酒だって
　度数が12.5度ありさえすりゃ
　俺は呑む
　最悪の安ワインだって
　それはひどいもんさ、だが暇つぶしにゃなる



La vie est-elle tellement marrante　注4
La vie est-elle tellement vivante
Je pose ces deux questions
La vie vaut-elle d'être vécue
L'amour vaut-il qu'on soit cocu　注5
Je pose ces deux questions

Auxquelles personne ne répond

　人生はこんなに愉快なものなのか
　人生はこんなに活気あるものなのか
　この二つを俺は訊きたい
　人生には生きる価値があるのか
　愛にはコキュに陥るまでの価値があるのか
　この二つを俺は訊きたい

　それには誰も答えてくれなくて

Et je bois
Systématiquement
Pour oublier le prochain jour du terme　注6
Je bois
Systématiquement
Pour oublier que je n'ai plus vingt ans

　俺は呑む
　ツケを払う日を忘れるために
　ひたすらに
　俺は呑む
　自分がもう二十歳じゃないことを忘れるために
　ひたすらに



Je bois
Dès que j'ai des loisirs
Pour être saoul, pour ne plus voir ma gueule
Je bois
Sans y prendre plaisir

Pour pas me dire qu'il faudrait en finir(×2)

　俺は呑む
　暇さえありゃ即
　酔っ払うために、自分のツラを見ないために
　俺は呑む
　喜びを得ることもなく

　やめなきゃならないと思わないために

[注]
1 jaja「赤ワインほかのアルコール」
2 degrés「アルコール度数」
3 vinasse「品質の悪い安ワイン」
4 この2行は、本当は人生をつまらないと思っているのに、わざと逆を言っている。
5 cocu「女(妻)を寝取られた男」。愛したってcocuになったんじゃワリが合わないと言っている。
6 le prochain jour du terme直訳すると「次の支払い期日」だが、今のふしだらな生活のツケを払う日。