孤独の歳月Années de solitude

Milva＆Astor Piazzollaと題された、1984年のパリ公演および1988年の東京公演で、ミルヴァがピアソラの伴奏で歌った曲のなかでフランス語歌詞の曲は、「忘却J'oublie(Oblivion)」「チェ・タンゴ・チェChe tango che」「ブレヒトとブレルの間でEntre Brecht et Brel」はすでに取り上げましたが、あと1曲残っていました。「孤独の歳月Années de solitude」です。作曲：アストル・ピアソラAstor Piazzolla、作詞はフランスのシンガー・ソングライター：マキシム・ル・フォレスティエMaxime Le Forestier。
ミルヴァ自身がピアソラのことを歌っているような歌詞内容ですが、タイトルは、コロンビアのガブリエル ガルシア=マルケスGabriel Garcia Marquezの小説「百年の孤独Cien Años de Soledad」(1967年。スペイン語。1982年にノーベル文学賞を受賞)を、南米の地というつながりでもじっているらしく、cent années de solitude(百年の孤独)という言葉自体が歌詞中に組み込まれています。



Années de solitude　孤独の歳月
Milva　　　　　　　　　　ミルヴァ

Pas d’autre chance n’est donnée
chantait l’américain du sud
Aux fils des lignées condamneées
A cent années de solitude

　二度とはない機会に
　その南米の男は歌った
　百年の孤独の刑を
　宣告された血筋の子孫たちに

Quand il pleurait ses tangos dans les bars
Et que j’avais si soif
Décrépitude
Une taffe　注1
Et un qualude　注2
Une bière
Et va dormir
Chez mes souv’nirs
Tout l’monde se sauve
J’enterre
Tout c’que je sais, sauf

　彼が酒場で自作のタンゴを泣くように歌うとき
　そして私が、喉が渇ききって
　老いさらばえているとき
　タバコを一吹き
　睡眠薬を一錠
　ビールを一杯
　それで眠り込むわ
　想い出に包まれて
　世界はすべて姿を消し
　知るかぎりのものを
　私は葬り去り、残すのはただ



Un bandonéon qui m’attend
Entre la mort et l’inquétude
Et me dit qui vivra cent ans
Vivra cent ans de solitude

　バンドネオンだけ、それは私を待っているわ
　死と不安のあいだで
　そして私に問うの、誰が百年を生きるだろうか
　孤独の百年を生きるだろうかと

Longues les nuits
Sans les bras autour
Longue la vie
Sans amour
Longue est l’année qui passe
Sans passer par le cœur

　夜は長い
　抱いてくれる腕が無いなら
　人生は長い
　愛が無いなら
　過ぎゆく歳月は長い
　心を通りゆかないなら

Longs les jours
Sans tendress à faire
Plutôt que manger la terre
Tourner autour

　日々は長い
　施す優しさが無ければ
　大地を味わうというよりむしろ
　その周りを回っているだけよ



Au premier chien de mer　注3
Que je trouve en partance
Qu’il m’emmène à Buenos-Aires
Un soir de danse

　出航時に最初に出会う
　サメに願うわ
　ブエノスアイレスに私を連れてって
　ダンスの夜にと

Là je retrouverai
L’américain du sud
Pour un tango j’oublierai
Cent ans de solitude

　そこで私は
　その南米の男と再会するでしょう
　1曲のタンゴで
　私は百年の孤独を忘れるでしょう



[注]
1 taffe＝bouffée de cigarette「タバコの一吹き」
2 qualude「クオルード」メタカロンMethaqualone、マンドレックスMandraxなどの商品名で売られている鎮痛・催眠剤。
3 chien de mer｢海の犬」という意味だが鮫の一種の別称。1979年にピアソラは、ヴァイオリン奏者フェルナンデス・スアレス・パスFernando Suarez Pazのために「鮫Escualo」という曲を書いている。また、映画「ピアソラ 永遠のリベルタンゴPiazzolla, los anos del tiburon」で、ピアソラは、1979年からの3年間の休業期間を「サメの時代」と呼び、サメ釣りを趣味としていたことを述べている。