空と太陽と海Le ciel, le soleil et la mer

前回、サルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamoの「夏のワルツValse d'été」を出しましたので、ついでにフランソワ・ドゥゲルトFrançois Deghelt(1932－2014)の「空と太陽と海Le ciel, le soleil et la mer」(1965年)を。ご存知「枯葉Les feuilles mortes」では、夏が終わり枯葉の季節になると、砂の上の結ばれぬ恋人たちの足跡を海は洗い流す…訳ですが、この曲は、秋になっても夏の日の空と太陽と海が二人には残っている、というハッピーエンド。ドゥゲルトはクルーナー(甘い声で歌う男性歌手)として知られるシンガー・ソングライターで、この曲は加山雄三の「君といつまでも」を思い出させます。



Le ciel, le soleil et la mer　空と太陽と海
François Deghelt　　　　　　フランソワ・ドゥゲルト

Il y a le ciel, le soleil et la mer...
Il y a le ciel, le soleil et la mer...
Allongés sur la plage
Les cheveux dans les yeux
Et le nez dans le sable
On est bien tous les deux
C´est l´été, les vacances
Oh, Mon Dieu, quelle chance!
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Il y a le ciel, le soleil et la mer

　空と太陽と海がある…
　空と太陽と海がある…
　浜辺に寝そべり
　髪が目にかぶさり
　鼻は砂に埋もれて
　ふたりともいい気分
　夏だ、ヴァカンスだ
　おお、ほんとにまぁ、なんという幸運だ！
　空と太陽と海がある
　空と太陽と海がある



Ma cabane est en planches
Et le lit n´est pas grand
Tous les jours c´est dimanche
Et nous dormons longtemps
A midi sur la plage
Les amis de notre âge
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer
Chantent tous: le ciel, le soleil et la mer.

　僕の小屋は板張りで
　ベッドは大きくないけれど
　毎日が日曜日
　僕たちは遅くまで眠り
　昼になると浜辺には
　おなじ年頃の友達がいて
　みんなで歌う：空と太陽と海と
　みんなで歌う：空と太陽と海と

Et le soir, tous ensemble
Quand nous allons danser
Un air qui te ressemble
Vient toujours te chercher
Il parle de vacances
Et d´amour et de chance
En chantant: le ciel, le soleil et la mer
En chantant: le ciel, le soleil et la mer.

　夜になり、みんないっしょに
　踊りに行くと
　君に似つかわしい曲が
　いつも君を迎えてくれて
　その曲はヴァカンスと
　恋と幸運を語ってくれる
　歌いながら：空と太陽と海と
　歌いながら：空と太陽と海と



Quelque part en septembre
Nous nous retrouverons
Et le soir dans ta chambre
Nous le rechanterons
Malgré le vent d´automne
Et les pluies monotones
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer
Nous aurons: le ciel, le soleil et la mer.

　九月になればどこかで
　僕たちはまた会うことだろう
　そして夜には君の部屋で
　僕たちはあの歌をまた歌うだろう
　秋の風にも
　単調な雨音にもかかわらず
　僕たちにはあるさ：空と太陽と海が
　僕たちにはあるさ：空と太陽と海が