ダンセDanser

1960年にベルギーで生まれたシンガー・ソングライターであり女優でもあるモラーヌMauraneは、私の個人的な見方としては、女性版クロード･ヌガロClaude Nougaroみたいな歌い手。このブログでは、ララ・ファビアンLara Fabianとデュオで歌っている「私の分身Tu es mon autre」を紹介しているほか、彼女がカヴァーしているいくつかの曲のページで名前を出しています(パソコンなら右上の「ブログ内検索」の欄にMauraneを入れて検索してみてください)。彼女は去年2018年に57歳の若さで亡くなりました。とても惜しいです。今回ご紹介するのは、1987年に自作し歌った「ダンセDanser」。同名のアルバムに収録されています。7月12日の《東京パリ祭》のソワレの部で、アミカルの仲間のHarukaさんが、このノリノリの曲をみごとに再現してくれました。YouTubeにアップしてくれないかな？



Danser　　ダンセ
Maurane　モラーヌ

T'es parti avec ton auto
Me laissant ton môme sur le dos　注1
Y a même plus d'bière dans ton frigo
Mais j'suis pas ta bonne à tout faire
Tu me tapes sur les nerfs.
C'est fou, c'est fou à quoi je joue
J'suis ton p'tit lapin, ta nounou
Et quand j'te dis qu'je t'aime, tu m'abandonnes
Un vendredi à minuit t'es parti.
V'la qu'on sonne
Et c'est toi qui vient me chercher
Je deviens folle
Et toi tu m'dis : Chérie j'aimerais t'emmener, et...

　あんたはクルマで出かけちゃった
　寝ている子供をあたしに預けて
　冷蔵庫にはビールもない
　でもあたしはなんでもこなす女中じゃない
　あんたはあたしの神経を逆なでする。
　ひどいものひどいものよあたしの立場は
　あたしはあんたのカワイ子ちゃん、あんたのばあや
　愛してるって言うと、あんたはあたしを見捨てる
　金曜の真夜中にあんたは出て行った。
　誰かがベルを鳴らす。
　それはあたしを迎えに来たあんた
　あたしは有頂天
　あんたはあたしに言う：おまえを連れて行きたい、そして…

Danser, danser, la vie c'est fait pour danser
C'est bon de la tête aux pieds
Baby, tu peux me quitter, me bouder
Tout c'que j'ai c'est l'envie de
Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser
Danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter, me bouder
Tout c'que j'ai c'est l'envie de
Danser, baby

　踊りたい、踊りたい、人生は踊るためのもの
　頭のてっぺんから足の先まで
　ベイビー、おまえは俺を捨てたって、俺を避けたっていいさ
　俺にあるのはこの欲求だけ、ただもう
　踊りたい、踊りたい、もう愛し合わず踊りたい
　もう一度ツイストで踊りたい
　ベイビー、おまえは俺を捨てたって、俺を避けたっていいさ
　俺にあるのはこの欲求だけ、ただもう
　踊りたい、ベイビー



On est r'parti dans ton Alfa　注2
T'as voulu prendre un drink chez moi
T'avais pas la tête à dormir
Dans mes bras
Car t'es toujours à la bourre　注3
Même quand tu me fais l'amour
J'ai fermé les yeux dans le noir
Et j't'ai revu dans le miroir
Quand tu m'as posé un soir
Au fond d'un bar
"J'te trouve jolie aujourd'hui :
Chassons nos idées noires"　注4
Oh, whisky soda ou Ricard　注5
Viens t'asseoir
Et à moins que t'aies la santé pour aller　注6

　あたしたちはあんたのアルファロメオに乗ってまた出かけた
　あんたはうちで一杯飲みたがった
　あんたはあたしの腕のなかで
　眠る気などなかった
　だってあんたはいつも急いているから
　あたしを愛すときだって
　あたしは目を閉じた
　そして鏡のなかにあんたをまた見た
　ある晩あんたがあたしを
　バーの奥に座らせたとき
　「俺はきょう、おまえがきれいだってこと発見したよ
　俺たちのあぶない思いつきを追及しようぜ」
　おお、ウィスキーソーダかリカールをちょうだい
　ここに座ってよ
　もしあんたがその元気を持ってなきゃね、行くための

Danser, danser, la vie c'est fait pour danser　注7
C'est bon de la tête aux pieds
L'boogie, les pas de bourrées　注8
Tout oublier quand tu me fais tourner
Qu'tu m'fais...
Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser
Danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter, me bouder
Mais moi tout ce que j'ai c'est c'que j'ai c'est l'envie de
Danser, baby

　踊りに、踊りに、人生は踊るためのもの
　頭のてっぺんから足の先まで最高よ
　ブギウギ、ブーレーのステップ
　あんたがあたしを回らせているときすべてを忘れる
　あんたがあたしを…
　踊らせて、踊らせて、もう愛し合うんじゃなくて踊らせているとき
　もう一度ツイストで踊らせているとき
　ベイビー、あんたはあたしを捨てたって、避けたっていいわ
　あたしにあるのはこの欲求だけ、ただもう
　踊りたい、ベイビー



{Scat}

Whisky, soda ou Ricard
Un beau soir
C'est la première fois que tu m'as emmenée

　ウィスキーソーダかリカールを
　ある夜
　あんたは初めてあたしを連れてった

Danser, danser, la vie c'est fait pour danser
C'est bon de la tête aux pieds
L'boogie, les pas de bourrées
Tout oublier quand tu me fais tourner
Qu'tu m'fais...
Danser, danser, ne plus s'aimer mais danser
Danser sur un twist again
Baby, tu peux me quitter, me bouder
Tout c'que j'ai c'est l'envie de
Danser, baby
Danser, baby, yeah !
Joue contre joue !

　踊りに、踊りに、人生は踊るためのもの
　頭のてっぺんから足の先まで最高よ
　ブギウギ、ブーレーのステップ
　あんたがあたしを回らせているときすべてを忘れる
　あんたがあたしを…
　踊らせて、踊らせて、もう愛し合うんじゃなくて踊らせているとき
　もう一度ツイストで踊らせているとき
　ベイビー、あんたはあたしを捨てたって、避けたっていいわ
　あたしにあるのはこの欲求だけ、ただもう
　踊りたい、ベイビー
　踊りたい、ベイビー、イェイ！
　頬寄せて！

[注]
1 môme男性名詞は「子供」、女性名詞は「女」の意味。êｔre sur le dos「床についている、病気である」「(女性の場合は)売春する」の意味でも用いられる。
2 Alfa=Alfa Romeo「アルファロメオ」イタリアの自動車メーカー。 ここではそのブランドの車のこと。
3 bourre「(毛足の長い動物の)毛の塊」と「急ぐこと」の二つの意味があり、ここではもちろん後者。
4 noirは「黒い」のほか「陰気な」「邪悪な」などの意味合いも持つ。、「踊りに行くこと」を「idée noireをchasserする」という持って回った言い方であらわしている。
5 Ricard「リカール」フランスのリキュールのブランド。
6 à moins que[ne]+subj.「…しない限り、もし…でなければ」。allerは次節のdanserにつながる。
7 2節目でtoi「あんた」が言ったことと同様の内容を、ここからはmoi「あたし」が言っていると解釈した。
8 bourréeオーヴェルニュ地方発祥の2拍子の舞踏