恋心Amoureuse

ヴェロニク・サンソンVéronique Sansonの「恋心Amoureuse」は1971年に自作し、1972年の彼女の同名のプルミエアルバムに収録された曲。Wikipediaのこの曲のページには、まず、この曲が世界中でヒットし、6ヶ国語以上で30以上のカヴァーがされているということ、そして、ヴェロニク・サンソンは、愛の夜の後、車でシャンゼリゼ大通りを通った際に、朝の太陽が凱旋門を輝かせているのを見て、この曲のインスピレーションを得たということが書かれています。
いっしょにいても悲しいし、離れていても辛い…。禁じられた恋、先の見えない恋を歌う歌詞です。



Amoureuse　　　　　恋心
Véronique Sanson　ヴェロニク・サンソン

Une nuit je m'endors avec lui.
Mais je sais qu'on nous l'interdit
Et je sens la fièvre qui me mord
Sans que j'aie l'ombre d'un remords

　ある夜、私は彼といっしょに眠っている
　けれどそれはいけないことだと分かっている
　そして私を蝕む熱情を感じる
　悔いの影すら感じぬままに

Et l'aurore m'apporte le sommeil
Je ne veux pas qu'arrive le soleil
Quand je prends sa tête entre mes mains
Je vous jure que j'ai du chagrin

　夜明けが私にまどろみをもたらす
　日の出の訪れを私は望まない
　彼の頭を両手に抱いているとき
　悲しい気持ちになるのよ分かって



Et je me demande
Si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n'ai plus vraiment toute ma tête　注
Et je ne suis plus d'ici
Oh! je ne suis plus d'ici
Je ressens la pluie d'une autre planète

　そして自分に問うの
　この愛には明日があるのかと
　私が彼から遠く離れているとき
　私が彼から遠く離れているとき
　私はまったく理性を失っていて
　もうここにはいない
　おお！もうここにはいないのよ
　別の星から降る雨をまた感じるの

Quand il me serre tout contre lui
Quand je sens que j'entre dans sa vie
Je prie pour que le destin m'en sorte
Je prie pour que le diable m'emporte

　彼が私を強く抱きしめるとき
　私が彼の生に入り込むと感じるとき
　運命が私を逃げ出させてくれるよう祈る
　悪魔が私を連れ去ってくれるよう祈る



Et l'angoisse me montre son visage
Elle me force à parler son langage
Mais quand je prends sa tête entre mes mains
Je vous jure que j'ai du chagrin

　そして苦悩が私に彼の面立ちを描き出す
　苦悩は私に彼の言葉を話させる
　でも彼の頭を両手に抱いているとき
　悲しい気持ちになるのよ分かって

Et je me demande
Si cet amour aura un lendemain
Quand je suis loin de lui
Quand je suis loin de lui
Je n'ai plus vraiment toute ma tête
Et je ne suis plus d'ici
Non je ne suis plus d'ici
Je ressens la pluie d'une autre planète
d'une autre planète

　そして自分に問うの
　この愛には明日があるのかと
　私が彼から遠く離れているとき
　私が彼から遠く離れているとき
　私はほんとうにまるで理性を失っていて
　もうここにはいない
　おお！もうここにはいないのよ
　別の星から降る雨をまた感じるの

[注]　 n'avoir plus sa tête｢分別をなくしている｣