行かないでNe me quitte pas

ジャック・ブレルJacques Brelの「行かないでNe me quitte pas」は、1959年にブレルが当時彼のピアニストだったジェラール・ジュアネストGérard Jouannestの協力を得て作った曲。女優であり歌手であったスザンヌ・ガブリエロSuzanne Gabrielloとの別れの後に書かれたとされますが、歌詞内容とは逆にスザンヌのもとを去ったのはブレルのほうだったとか。



ジャック・ブレル



ニーナ・シモンNina Simone



スティングSting



もう一つ加えましょう。ブラジルの若手女性シンガー、マリア・ガドゥMaria Gadú。非常に面白いアレンジです。



このように、何人もの大物歌手たちが英語ではなくフランス語で歌いたかったというのはとてもおもしろい現象ではないでしょうか。

英語ヴァージョンのIf You Go Awayもあり、ダスティ・スプリングフィールドDusty Springfieldはフランス語を一部加えながら歌っていて一番人気のようですが、バーブラ・ストライザンドBarbra StreisandやマドンナMadonna もいいです。
そしてなんと、パトリシア・カースPatricia Kaasも英語で歌っています。
マルレーネ・ディートリッヒMarlene Dietrichはドイツ語です。


Ne me quitte pas　　　　　　　　　　　　　行かないで
Jacques Brel　　　　　　　　　　　　　　　ジャック・ブレル

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

　　行かないでくれ
　　忘れるべきだ
　　すでに過ぎ去ったことは
　　すべて忘れうる
　　行き違いの時を
　　そして　疑問に
　　費やされた時を
　　忘れることだ
　　なぜの一言で
　　しあわせな心を
　　しばしば抹殺してしまった
　　そうした時を
　　忘れることだ
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで



Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

　　この僕は君に捧げる
　　雨の降らない
　　国から届いた
　　雨のしずくの真珠を
　　土を掘りつづけよう
　　僕が死んだのちもなお
　　君のからだを
　　黄金と光で覆うために
　　国をつくろう
　　そこでは愛が王となり
　　そこでは愛が掟となり
　　そこでは君が女王となるだろう
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで



Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

　　行かないでくれ
　　君のために
　　奇抜な言葉を創り出そう
　　君はそれを理解してくれるだろう
　　君に話そう
　　自分たちの心が燃え上がるのを
　　ふたたび見た
　　あの恋人たちのことを
　　君に語ろう
　　君に逢うことが
　　できずに死んだ
　　あの王の物語を
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで



On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

　　ひとはしばしば目にする
　　あまりにも古いと思われていた
　　昔の火山の火が
　　再び吹き出すのを
　　どうやら
　　焼かれた土地は
　　より良好な４月にもまして
　　多くの麦をもたらすらしい
　　夕暮れが訪れるとき
　　空が燃え上がるようにと
　　赤と黒とが
　　契りを結ぶではないか
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで



Ne me quitte pas
Je n'vais plus pleurer
Je n'vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

　　行かないでくれ
　　もう泣くまい
　　もう話すまい
　　あそこに身を潜め
　　君が踊りまた微笑むのを
　　見ていよう
　　そして君が歌いまた笑うのを
　　聞いていよう
　　ならせてほしい
　　君のシルエットの影に
　　君の手の影に
　　君の犬の影に



Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

　　だが
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないで
　　行かないでくれ。

[注] よく知られている邦題の「行かないで」を使うことにした。そして歌詞中のNe me quitte pasと音節数がうまく合うのでそのまま歌詞中の訳語にもしたが、正確に訳すと、「僕のもとを去らないでくれ」となる。さらに砕けば、「僕を捨てないで」かも。
歌詞には難しい箇所はないが、「雨の降らない国から届いた雨のしずくの真珠を…」などと言語矛盾だらけである。思いつく限りの言葉を尽くして、去りゆく恋人を引き留めようとする、けなげな男心の歌だと理解いただければ結構。