私の悲しい恋Mes tristes amours

フランス語の曲にばかり関心を向けている私でも、先に日本語の曲名を聞きあるいは歌唱が耳に入ってきて、そのあとで原曲を知ったという曲は数多くあります。リュシエンヌ・ドリールLucienne Delyleの「私の悲しい恋Mes tristes amours」もその一つ。文字通り悲しい曲で、このしっとり感は日本人好みでしょうね。歌詞に「五月」とあるので今出すことに。1952年。作詞：ジャン・モリスJean Maurisse、アンリ・コンテHenri Contet、作曲：サム・サムソンSam Samson。



Mes tristes amours　私の悲しい恋
Lucienne Delyle　　　リュシエンヌ・ドリール

Où sont les jours d'autrefois
Quand nous étions toi et moi ?　注1
Mais qu'as-tu fait
Toi que j'aimais
Oh, qu'as-tu fait de nos joies ?

　昔の日々はどこに
　私たちが恋仲だった日々は？
　でもあなたはどうしたの
　私が愛していたあなたは
　おお、私たちの喜びをどうしたの？

Mes tristes amours
Dorment dans tes mains
Mes tristes amours
Du temps lointain

　私の悲しい恋は
　あなたの手のなかで眠る
　遠い日の
　私の悲しい恋は

Et je me souviens
Comme je t'aimais
En ces jours anciens
Du mois de mai

　思い出すわ
　どんなにあなたを愛していたか
　五月の
　あの遠い日々



Mais tous nos rêves
Sont morts avant nous
Tant de beaux rêves
Sont morts à genoux　注2

　でも私たちの夢はすべて
　私たちの目前で死んだ
　たくさんの美しい夢は
　くずおれて死んだ

Mes tristes amours
Ont les yeux fermés
Mes tristes amours
Ont tant pleuré

　私の悲しい恋は
　目を閉ざした
　私の悲しい恋は
　たくさん泣いた

Tu m'as si bien oubliée
L'arbre est si bien effeuillé
Et nos bouquets
Et les regrets
Seul mon chagrin est resté

　あなたは私をすっかり忘れ
　樹はすっかり葉を落とした
　私たちの花束も
　未練もまた
　ただ私の悲しみだけが残った



Mes tristes amours
Dorment dans tes mains
Mes tristes amours
Du temps lointain

　私の悲しい恋は
　あなたの手のなかで眠る
　遠い日の
　私の悲しい恋は

J'ai gardé de toi
Une lettre bleue
Un foulard de soie
C'était nous deux　注3

　私は残してある
　あなたからの青い手紙を
　絹のスカーフを
　それはふたりの恋のかたみ

Mais tous nos rêves
Sont morts avant nous
Tant de beaux rêves
Sont morts à genoux

　でも私たちの夢はすべて
　私たちの目前で死んだ
　たくさんの美しい夢は
　くずおれて死んだ



Mes tristes amours
Dorment près de toi
Mes tristes amours
Si loin de moi

　私の悲しい恋は
　あなたのそばで眠る
　私の悲しい恋は
　私からはとても遠い

[注]
1 toi et moi「親しい呼称で呼び合う間柄」
2 à genoux「ひざまずいて」という本来の訳語では違和感があるので、「くずおれて」と訳した。
3 nous deux「私たちふたりそのもの」を「ふたりの恋のかたみ」と意訳した。