リリー・マルレーンLily Marlène

リリー・マルレーンLili Marleenは1915年にロシアへの出征を前にドイツの詩人ハンス・ライプHans Leipが、ベルリンのある兵営の営門に歩哨に立った時に創作した詩集「港の小さな手風琴Das Lied eines jungen Soldaten auf der Wacht」に収録されていた詩を原典として、第二次世界大戦直前の1938年に、作曲家ノルベルト・シュルツェNorbert Schultzeが曲をつけたドイツ語の歌。歌手のララ・アンデルセンLale Andersenが1939年に録音したレコードが、ドイツ軍放送局から流され、ドイツ兵のみならずイギリス兵の間にも知れ渡りました。マレーネ・ディートリッヒMarlene Dietrichがカバーして米軍を慰問したこともあり、アメリカにも広まり、世界中でいろんな言語で歌われるようになりました。(以上の内容はウィキペディアを参照しました。ドイツ語の歌詞と邦訳も出ています。)
フランス語では、シュジィ・ソリドールSuzy solidorが知られています(1942年Disqus Pathé版)。彼女に関しては「ネイチャー・ボーイEtrange garçon(Nature boy)」のページで少し紹介しています。また、マリー・ラフォレMary Laforêtも、それを少し変えた形で歌っています。こちらは1973年のアルバム：Viens, viensに収録。ともに、もとのドイツ語歌詞と近い内容です。
日本語では、加藤登紀子が自訳の歌詞で歌い、佐々木秀美、佐良直美ほかも同じ歌詞で歌っています。また、梓みちよが片桐和子の訳詞で、戸川昌子や佐久間良子がなかにし礼の訳詞で歌っています。それぞれ内容がまったく違います。(個人的には梓みちよが気に入りました。歌詞が一番原曲に近いし。)


マレーネ・ディートリッヒ




以下に、シュジィ・ソリドールとマリー・ラフォレの動画と歌詞をご紹介します。
まずはシュジィ・ソリドール



Lily Marlène　リリー・マルレーン
Suzy solidor　シュジィ・ソリドール

Devant la caserne quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne soudain s'allume et luit.
C'est dans ce coin là que le soir on s'attendait remplis d'espoir
Tous deux, Lily Marlène, tous deux, Lily Marlène.

　日が暮れるとき兵舎の前で
　古いランタンが突然灯されて輝く
　それはその片隅でのこと　僕たちが夜に希望に胸ふくらませ待っていたのは
　ふたりして、リリー、リリー・マルレーン、ふたりして、リリー・マルレーン。

Et dans la nuit sombre nos corps enlacés
Ne faisaient qu'une ombre lorsque je t'embrassais
Nous échangions ingénument joue contre joue bien des serments
Tous deux, Lily Marlène, tous deux, Lily Marlène.

　そして夜の暗闇で僕たちの体はからみ合い
　一つの影しか成さなかった僕が君に口づけしたとき
　僕たちは頬と頬を寄せて率直に誓いを交し合った
　ふたりして、リリー、リリー・マルレーン、ふたりして、リリー・マルレーン。



Le temps passe vite lorsque l'on est deux !
Hélas ! on se quitte voici le couvre-feu...
Te souviens-tu de nos regrets lorsqu'il fallait nous séparer ?
Dis-moi, Lily Marlène, Dis-moi, Lily Marlène ?

　しあわせなとき時間は速く過ぎる
　ああ！僕たちは別れる　もう消灯だ…
　君はつらい気持ちを思い出すかい、僕たちが別れなきゃならなかったときの？
　ねえ、リリー・マルレーン、ねえ、リリー・マルレーン？

La vieille lanterne s'allume toujours
Devant la caserne lorsque finit le jour
Mais tout me parait étranger, aurais-je donc beaucoup changé ?
Dis-moi, Lily Marlène, dis-moi, Lily Marlène ?

　日が暮れるとき兵舎の前で
　古いランタンはいつも灯されて輝く
　けれど僕にはすべてが変わってしまったようだ、僕はすごく変わったんだろうか？
　ねえ、リリー・マルレーン、ねえ、リリー・マルレーン？



Cette tendre histoire de nos chers vingt ans
Chante en ma mémoire malgré les jours, les ans
Il me semble entendre ton pas et je te serre entre mes bras
Lily ... Lily Marlène, Lily... Lily Marlène.

　僕の懐かしい青春のこの甘い物語は
　年月を経ても僕の記憶のなかで歌いつづける
　君の足音が聞こえて僕は君を抱きしめるような気がする
　リリー…リリー・マルレーン、リリー…リリー・マルレーン



Lily Marlène　リリー・マルレーン
Mary Laforêt　マリー・ラフォレ

Derrière la caserne
Quand le jour s'enfuit
La vieille lanterne
Soudain s'allume et luit

　日が暮れるとき
　兵舎の後ろで
　古いランタンが
　突然灯されて輝く

C'est dans ce coin là que le soir
Il attendait rempli d'espoir
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène

　それはその片隅でのこと　夜に
　彼が希望に胸ふくらませ待っていたのは
　リリー、リリー・マルレーン
　リリー、リリー・マルレーンを



Et dans la nuit sombre
Leurs corps enlacés
Et ne faisait qu'une ombre
Quand tous deux s'embrassaient

　そして夜の暗闇で
　彼らの体はからみ合い
　一つの影しか成さなかった
　二人が口づけしたとき

Une joie douce illuminait
Tes grands yeux clairs quand il disait
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène

　甘美な喜びが
　君の大きな澄んだ瞳を輝かせた 彼が言ったとき
　リリー、リリー・マルレーン
　リリー、リリー・マルレーンと



Le temps passe vite
Quand on est heureux
Il faut qu'on se quitte
À l'heure de couvre-feu

　しあわせなとき
　時間は速く過ぎる
　別れなきゃならない
　消灯時には

Te souviens-tu de tes regrets
Lorsque sa voix te murmurait
Adieu, Lily Marlène
Auf wiedersehen, Lily Marlène

　君はつらい気持ちを思い出すかい？
　彼がそっとつぶやいたときの
　さよなら、リリー・マルレーン
　サヨナラ、リリー・マルレーンと



Amour de romance　注1
Amour de vingt ans
Garde souvenance de ce lointain printemps
Pour t'avoir fait cette chanson
Le monde entier connait ton nom
Lily, Lily Marlène
Lily, Lily Marlène
Lily, lélé, lélé
Lélé, lélé, lélé.

　恋歌のような恋
　若き日の恋が
　この遠い春の日を記憶にとどめる
　君にこの歌をささげたから
　世界中が君の名を知った
　リリー、リリー・マルレーン
　リリー、リリー・マルレーン
　リリー、レレ、レレ
　レレ、レレ、レレ

[注] 歌詞の区切りはあえてそろえなかった。シュジィ・ソリドールの歌詞の1行分がマリー・ラフォレの歌詞では2行になっている。
1 romance日本で「ロマンス」というと「恋愛」の意味だが、本来は音楽用語では甘美な旋律の短くて素朴な声楽または器楽曲をいう。「恋歌」といった軽い意味でも用いられる。