彼女からのお返事D'elle à lui

バルバラBarbaraが歌った「彼女からのお返事D'elle à lui」は1934年にポール・マリニエPaul Marinierが作詞・作曲した古い曲で、アンナ・チボーAnna Thibaudが創唱し、後に、イヴェット・ギルベールYvette Guilbertが歌っていました。「結婚するから俺と別れてくれ」という手紙に対する彼女からの返事。相手の男性にあらたな恋人ができて別れを持ち出された立場の曲としてまず浮かぶのは「ボン・ヴォワヤージュBon voyage」ですが、それよりずっと生々しくて、「恋は切なくEmportez mon amour」の一歩手前。相手がどんな男なのかもよく分かります。

バルバラの歌は2001年のアルバム：La chanteuse de minuitに収録されています。



D'elle à lui　　彼女からのお返事
Barbara　　　バルバラ

Tu me dis, Léon, qu'il faut que je t'oublie,
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier.
Ce qu'tu demandes là,
Mais c'est de la folie,
Car il y a des amours qu'on ne peut oublier.

　あんたは私に、レオン、あんたを忘れろと言うのね
　近々、あんたが結婚するからと。
　あんたの要求は、
　とんでもないことよ、
　だって忘れられない恋ってものがあるのよ。



Je te l'ai toujours dit :
Tu fus le premier homme
Qui m'ait, chaste et pure, tenue dans ses bras.
Oui, ça te fait sourire.
Ben souris, mon bonhomme,
Mais ça, c'est une chose
Qu'une femme n'oublie pas.

　私、あんたにいつも言っていた：
　あんたが、私を、貞節で清純な私をその腕に抱いた
　最初の男だって。
　ええ、あんたを笑わせることよね。
　さぁ笑いなさいよ、私のいい人、
　でもそれは、それはね
　女には忘れないことなの。

Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule.
Des choses de la vie,
J'savais rien de rien,
A ce point que toi,
Pourtant, qu'est pas un hercule,　注1
Ben, ce que tu m'faisais,
J'trouvais ça très bien.

　ああそうよ、私は清純だった！
　おかしな話よ。
　人生のいろんなことを、
　私はまったくもって分かっていなかった、
　その時は、あんたが
　英雄ヘラクレスじゃないってことを、
　ま、あんたが私にしてくれたことはね、
　私はとても快く受け止めていたのよ。

Ah ! t'aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas.
Mais non, mon ami,
Non je ne suis pas rosse.
Y a tout de même des choses
Qu'une femme n'oublie pas.

　ああ！あんたはやっぱり
　この巨人のようには
　派手なことはしなかったわ
　2回の食事のあいだに。
　でもね、あんた、
　いいえ、私は性悪じゃないの。
　でもね、やっぱりあるのよ
　女には忘れられないことが。

En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince.
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois.
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince.
J'aime pas les gros hommes,
Ben, t'étais de mon choix.
Je menais une vie sobre tout autant que rangée.

　あの頃、あんたは王子様みたいには装っていなかった。
　あんたはなにがしかは稼いでいた
　月に100フランとか。
　ひとはお腹が満ち足りないと、スリムな体型になる。
　私は太った男は好きじゃないの、
　ええ、あんたは私の好みだった。
　私は相応の質素な生活を送っていたわ。



Ah ! Tu te souviens pas de ça,
Maintenant que tu es gras !
Ce que j'en ai bouffé, d'la vache enragée　注2
Et ça c'est une chose
Qu'une femme n'oublie pas,
Ce qui t'empêchait pas de faire
Des p'tites bombances　注3
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien.

　ああ！あんたは覚えていないの、
　おデブさんになっちゃった今！
　私が食うや食わずの暮らしをしていたこと
　それは
　女が忘れないことなのよ、
　そしてあんたがちょっとご馳走を食べたり
　自分のとは違うほかのいいものを欲しがるのは
　邪魔しなかったわ。

Ah ! Tu m'en as fait voir　注4
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m'allait bien...　注5
Et quand je pense que moi,
Moi, j'étais fidèle.
Dans la vie d'une femme, ça compte.
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j'me le rappelle
Et ça, c'est une chose que j'n'oublierai pas.

　ああ！あんたは私を辛い目にあわせた
　いろんな風にね
　あんたは黄色が私に似合うとさえ言い張ったわ…
　わが身を振り返るに、
　私は、従順だったわ。
　女の人生では、それって貴重なこと。
　いずれにせよ、たぐい稀なケースよ
　思い出してみるとね
　そして、それは私が忘れられないことよ。

Et le jour où je t'appris
Que j'allais être mère,
Un enfant à nous,
Mais c'était fabuleux...
Tiens :
Je l'ai ta voix, dans le creux de mon oreille :
"Ah non, pas d'enfant !
On est assez de deux !"

　そして私が母親になるだろうって
　あんたに告げた日、
　私たちの子どもよ、
　でもそれは作り話…
　ほら
　あんたの声が、私の耳に
　「ああいや、子どもはだめだ！
　僕たちは二人で充分だ！」と

Ah ! Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance,
Ce qui prouve, mon ami,
Que si t'es mufle, au fond,
C'est pas d'aujourd'jui
Que j'en fais l'expérience
Car il y a des choses
Qu'une femme n'oublie pas.

　ああ！あんたはないがしろにする
　私の人生を、私の苦しみを、
　それは示すのよ、あんた、
　あんたが実は、粗野な人間かどうか、
　それは今のことじゃない
　私がその経験をしたのは
　だってあるのよ
　女には忘れられないことが。




Ah ! Puis tiens, tu me rendrais méchante.
Si je remue tout ça,
C'est que j'ai tant de peine.
J'croyais qu'on vivrait toujours, tous les deux...
Mais non ! J'irai pas chez toi
Faire des scènes.　注6
Tu veux t'en aller ? Va t'en, sois heureux,

　ああ！だからさ、あんたは私を意固地にした。
　こんなこといろいろ持ち出すのは、
　とても辛いからなのよ。
　私たちはずっと二人で生きて行くと信じてた…
　でもいいえ！わたしはあんたんちに
　喧嘩を売りに行かないわ。
　あんたは行きたいの？行ってよ、しあわせになってよ、

Mais t'oublier, non.
Je t'avoue ma faiblesse.
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu,
C'est toute ma jeunesse
Et ça, c'est une chose
Qu'une femme n'oublie pas

　でもあんたを忘れるなんて、できない。
　私は自分の弱さをあんたにさらけた。
　昔のことを思うと、ときどき泣けてくるわ
　だってあの時代は、ねえあんた、
　私の青春のすべてよ
　そしてそれはね、
　女には忘れられないことなのよ。

[注]
1 Herculeギリシャ神話の英雄「ヘラクレス」。ここでは普通名詞として「英雄、逞しい男」の意味。次の節でce colosse「この巨人」と言い換えている。
2 manger de la vache enragée「窮乏生活を送る」bouffer＝manger
3 faire bombance「ご馳走を食べる」
4 en faire voir à qn.「…を辛い目にあわせる」
5 jaune「黄色」は屈辱の色。aller bien「似合う」。
6 scèneは「舞台、シーン」が本義だが、「(現実生活の)場面」の意味に用いられ、その延長で、faire une scène / faire des scènesは「喧嘩を売る」、子どもだと「駄々をこねる」の意味に。