ある微笑Un certain sourire

前回は小説家のフランソワーズ・サガンFrançoise Saganに捧げられた曲「シニェ・サガンSigné Sagan」でしたので、今回はサガンの小説を元にした映画の主題曲をもうひとつ取り上げましょう。1956年の小説「ある微笑Un certain sourire」は、1958年にアメリカでJean Negulesco監督により映画化されました。ジョニー・マティスJohnny Mathisが歌った主題曲：A Certain Smile(作詞：Paul Francis Webster、作曲： Sammy Fain)をHubert IthierとAndré Salvetがフランス語に翻案し、アンリ・サルヴァドールHenri Salvadorが歌って1959年の同名のアルバムに収録されています。

映画のなかのジョニー・マティスの歌



アンリ・サルヴァドールのYouTube動画はすべて見られないので、ジョン・ウィリアムJohn Williamを。



Un certain sourire　ある微笑
Henri Salvador　　アンリ・サルヴァドール

Quand la radio
Joue cet air-là
Je me souviens d'avoir aimé
Un certain sourire
Qu'est-il resté
Des jours merveilleux de printemps
De l'amour des cœurs adolescents

　ラジオが
　この曲を流すとき
　私がかつて愛した
　ある微笑を思い出す
　若き心と心が恋をした
　春の素晴らしい日々に
　残された微笑を



Les yeux mi-clos
Je la revois
J'étais jaloux du doux secret
D'un certain sourire
Je l'aimais tant
Que je suis toujours prêt à vivre ou à mourir
Oui, même à mourir pour un certain sourire

　なかば閉じた僕の目に
　彼女がまた映る
　その微笑の
　甘い秘密に僕は嫉妬していた
　僕はあまりにも愛していた
　いつだって生きることができるし死ぬことができるほどに
　そう、その微笑のために死ぬことさえ

Au casino
Entre mes bras
Abandonnée elle gardait
Ce certain sourire
Longtemps après mon cœur a compris
Que jamais, non jamais
Son cœur ne m'aimerait

　カジノで
　僕の腕に身をあずけ
　彼女はずっと浮かべていた
　その微笑を
　ずっと後に僕の心は悟った
　けっして、いいやけっして
　彼女の心は僕を愛すはずはなかったんだと



Quand la radio
Joue cet air-là
J'ai toujours mal d'avoir aimé
Un certain sourire
Je l'aimais tant
Que je suis toujours prêt à vivre ou `à mourir
Oui, même à mourir pour un certain sourire

　ラジオが
　この曲を流すとき
　いつもつらい気持ちになる
　ある微笑を愛したことが
　僕はあまりにも愛していた
　いつだって生きることができるし死ぬことができるほどに
　そう、その微笑のために死ぬことさえ