なおも君に愛をJ'te l'dis quand même

今回はパトリック・ブリュエルPatrick Bruelの「なおも君に愛をJ'te l'dis quand même」です。ブリュエル自身の作詞・作曲で、1989年のアルバム：Alors regardeに収録されています。タイトルを直訳すると「それでも僕は君にそれを言う」ですが、「それ」とはJe t’aimeという言葉のことです。今までも「それ」を言い過ぎたけれど、別れたのちも「それ」を言い続けるよ、と。邦題は新たにつけました。



J'te l'dis quand même　なおも君に愛を
Patrick Bruel　　　　　　パトリック・ブリュエル

On aurait pu se dire tout ça
Ailleurs qu'au café d'en bas　注1
Que t'allais p't être partir
Et p't être même pas revenir
Mais en tout cas, ce qui est sûr
C'est qu'on pouvait en rire

　僕たちはそうしたことをすべて話し合うこともできた
　君がたぶん去ることになり
　そしてたぶん戻って来ることもなくなるだろう
　下のカフェ以外のところでね
　だがいずれにせよ、確かなのは
　笑ってすませられたということだ

Alors on va s'quitter comme ça
Comme des cons devant l'café d'en bas
Comme dans une série B　注2
On est tous les deux mauvais
On s'est moqué tellement d'fois
Des gens qui faisaient ça　注3

　僕たちはこうして別れようとしている
　下のカフェの前にいるバカなやつらのように
　B級映画に見るように
　僕たちはふたりとも愚か者だ
　こんな風に破局を迎えた人たちを
　僕たちは何度もバカにしてたのに



Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire
Tous les mots qui m'viennent sont dérisoires
J'sais bien que j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même, je t'aime

　だが僕たちの恋物語にリフレインはない
　浮かんでくる文句はすべて取るに足りないものだ
　僕はあまりにもこの言葉を言い過ぎたことは分かっている
　それでもなおこの言葉を君に言いたい、ジュテーム

J'voulais quand même te dire merci
Pour tout le mal qu'on s'est pas dit　注4
Certains rigolent déjà
J'm'en fous, j'les aimais pas
On avait l'air trop bien
Y en a qui n'supportent pas

　それでもなお君にありがとうと言いたい
　僕たちが何も悪い言葉をぶつけ合うことがなかったことを
　あるやつらはもうせせら笑っている
　僕は気にしない、そんなやつらは嫌いだ
　僕たちはあまりにもいい感じだった
　それが鼻持ちならないってやつらがいたのさ



Mais j'trouve pas d'refrain à notre histoire
Tous les mots qui m'viennent sont dérisoires
J'sais bien que j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même, je t'aime

　だが僕たちの恋物語にリフレインはない
　僕に浮かんでくる文句はすべて取るに足りないものだ
　僕はあまりにもこの言葉を言い過ぎたことは分かっている
　それでもなおこの言葉を君に言いたい、ジュテーム

J'sais bien que j'l'ai trop dit
Mais j'te l'dis quand même, je t'aime

　僕はあまりにもこの言葉を言い過ぎたことは分かっている
　それでもなおこの言葉を君に言いたい、ジュテーム

Je t'aime

　ジュテーム

[注]
1 d'en bas「階下の」。上の階のアパルトマンに住んでいるということか。
2 (film de) série B「B級(低予算)映画」
3 この行は意訳した。
4 この行も意訳した。
5 j'l'ai trop ditと次行のj'te l'disのleは、冒頭の解説に書いたように、je t'aimeという言葉。