最後のワルツFais-moi valser

エディット・ピアフEdith Piafの「最後のワルツFais-moi valser」は、恋人に別の女性ができ、辛い心を抑えながら相手にさよならを言う内容です。1935年。作詞：Vincentelli Joseph Antoine、作曲：Borel Clerc Charles。グロリア・ラッソGloria Lassoの「ボン・ヴォワヤージュBon voyage」やイヴェット・ジローYvette Giraudの「アデューAdieu」と同様に。
ザジZazieの「わたしは要らないJ'envoie valser」のvalserは「ほうり出される」という特殊な意味ですが、この曲では普通に「ワルツを踊る」の意味で、恋人に、「別れのワルツを踊りましょう」というのです。私は、千昌夫の「星影のワルツ」(1966年)を思い出します。こちらは、大学時代、恋人と別れた頃に流行っていました。そう…「冷たい心じゃないんだよ」ってね。



Fais-moi valser　　最後のワルツ
Edith Piaf　　　　　　エディット・ピアフ

Le jazz reprend pour nous sa valse d'amour.
Pourtant, du beau roman, c'est le dernier jour.
J'ai mal, mais devant toi, je n'ose pas pleurer,
Puisque tout est fini, avant de nous quitter:　注

　ジャズは私たちのために愛のワルツをまた始める。
　でも、今日は美しい物語の最後の日。
　私はつらい、けれどあなたの前で、泣いたりしないわ、
　すべては終わってしまったから、お別れする前に：

{Refrain:}
Fais-moi valser une dernière fois.
Serre-moi tout près de toi.
Dis-moi tout bas de jolis mots d'amour,
Les mêmes qu'au premier jour.
Berce-moi doucement comme un oiseau blessé
Dans tes bras, un instant, je veux encore rêver.
Comme un reflet de mon bonheur passé,
Mon amour, fais-moi valser.

　私に最後のワルツを踊らせて。
　ぴったりと私を抱き寄せて。
　初めての日と同じ、
　甘い愛の言葉をそっとささやいて。
　傷ついた小鳥のように私をやさしく抱いて
　あなたの腕のなかに、ひと時のあいだ、私はまだ夢見ていたいの。
　過ぎ去った幸せの余韻のように、
　いとしい人、私にワルツを踊らせて。



Sur terre, tu sais bien, je n'avais que toi !
Tu veux déjà partir...je ne comprends pourquoi...
Chéri, elle attendra...je l'ai fait si souvent...
Va-t'en vers ton bonheur, si tu veux...mais avant :

　よくお分かりでしょう、この地上で、私にはあなたしかいなかったわ！
　あなたはもう出て行こうとしている…私にはなぜだか分からない…
　あなた、あのひとは待っていることでしょう…私が以前よく待ったように…
　お望みならあなたの幸せに向かってお行きなさい…でもその前に：

{Refrain}



Malgré que mon tourment pour toi, compte peu
Je n'ai qu'un seul désir...que tu sois heureux !
Je vivrai désormais avec ton souvenir...
Adieu mon bel ami ...mais avant de partir :

　私の悩みがあなたにとっては何でもなくとも
　あなたが幸せであるようにと…ただそれだけを願っているわ！
　これからは、私はあなたの思い出とともに生きていくわ…
　さようなら私のいとしい人…でも出て行く前に：

{Refrain}

[注]　ここから、ルフランの言葉に続く。後続のルフランもその前の言葉から続く形になっている。