ア・パリÀ Paris

忘れていました、この大曲を。「ア・パリÀ Paris」です。1946年にフランシス・ルマルクFrancis Lemarqueが作り、自身がまず歌いました。1948年からイヴ･モンタンYves Montandが歌い、1953年のアルバム：Montand chante Parisに収録されました。なぜか、女性の歌手はあまり歌っていない曲です。

フランシス・ルマルク



モンタン



モンタンは、1981年のオランピアのステージでは、「枯葉Les feuilles mortes」を歌ったあと、「ア・パリÀ Paris」を歌いますが、その冒頭に「庭Le jardin」という詩を加えています。「枯葉Les feuilles mortes」と同様、ジャック・プレヴェールJacques Prévertの詩であり、ア・パリÀ Parisという言葉が入っているので、二つの曲をつないでいるわけです。「枯葉」の秋の後、「庭Le jardin」の冬。そして「ア・パリ」には、春から7月のパリ祭までの人々の情景が描かれます。明るく暖かい季節を切り取った内容にふさわしい軽やかな歌です。



À Paris　　　　　ア・パリ
Yves Montand　イヴ・モンタン

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des s’maines
Deux cœurs qui se sourient
Tout ça parce qu'ils s'aiment
À Paris

　パリで
　恋が花開くとき
　それは何週間ものあいだ続くんだ
　ふたつの心はほほえみを交わし合う
　それはすべて彼らが愛し合っているからなんだ
　パリで



Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tourn’nt et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui pass’ indifférent
Nonchalant

　春には
　屋根の上で風見鶏が
　回って人の気を引こうとする
　のんびりと
　無頓着に通り過ぎる
　春の最初の風に乗って

Car le vent
Quand il vient à Paris
N'a plus qu'un seul soucis
C'est d'aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

　だってさ風は
　パリにやって来ると
　ひとつのことだけ気にしてるんだ
　それはね、パリの
　美しい界隈をあまねく
　うろつくことなのさ

Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête　注1
Et comme deux collégiens
Ils s'en vont en goguette　注2
Dans Paris

　風と昔なじみの
　太陽は
　これまた浮かれて
　彼らはまるで二人の中学生のように
　いい気分でぶらつくのさ
　パリの街を

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper　注3
Regardant en chemin
Si Paris a changé

　そして手に手を取り合い
　彼らは殴りあいもせず通り行く
　パリは変わっちゃいないかと
　道々眺めながら

Y'a toujours
Des taxis en maraude　注4
Qui vous chargent en fraude　注5
Avant le stationnement
Où y'a encor’ l'agent
Des taxis

　いつでも
　流しのタクシーがいて
　不正にあんたがたを乗せる
　タクシーの
　係員のまだいる
　乗り場の手前で

Au café
On voit n'importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parl’ avec ses mains
Qu'est là depuis l’ matin
Au café

　カフェでは
　誰や彼やが見られる
　何やかや飲む人
　手ぶりで話す人
　朝からいる人が
　カフェでは



Y'a la Seine
A n'importe quell’ heure
Ell’ a ses visiteurs
Qui la r’gardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine

　セーヌ河では
　なんどきでも
　訪れる人々がいて
　河を眺める
　それは恋人たちなのさ
　セーヌ河のね

Et y'a ceux
Ceux qui ont fait leur nids
Près du lit de la Seine
Et qui s’ lav’nt à midi
Tous les jours de la s’maine
Dans la Seine

　またこんな人々もいる
　セーヌの川底の傍らに
　ねぐらを設ける人たち
　週日、毎日のように
　正午に沐浴する人たちも
　セーヌ河で

Et les autres
Ceux qui en ont assez　注6
Parc’ qu'ils en ont vu d’ trop
Et qui veul’nt oublier
Alors y s’ jettent à l'eau
Mais la Seine

　そしてまた
　あまりにもいろいろ目にしすぎて
　くたびれ果て
　忘れたいがために
　入水する人たちもいる
　けれどもセーヌ河は

Ell’ préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine

　彼女は好むのさ
　きれいな船が
　自分の上を通るのを眺めることを
　そしてセーヌに浮かぶ帆船と
　水の流れでもって
　戯れることを



Les ennuis
Y'en a pas qu'à Paris
Y'en a dans l’ monde entier
Oui mais dans l’ monde entier
Y'a pas partout Paris
V’là l'ennui

　退屈は
　パリにしかないわけじゃない
　世界中にあるんだ
　そうさだが世界中
　パリはあちこちにあるもんじゃない
　退屈はほらここさ

À Paris
Au quatorze juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l'accordéon
Dans les rues

　パリでは
　7月14日には
　紙提灯の灯りのもと
　アコーデオンの音色に乗って
　踊り明かすのさ
　通りで

Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans chaque faubourg
Et à chaqu’ carrefour
Il y a des gars　注7
Et il y a des filles
Qui sur les pavés
Sans arrêt nuit et jour
Font des tours et des tours
À Paris

　パリで
　バスチーユ広場を
　俺たちが占拠して以来
　あちこちの大通りや
　十字路に
　男たちがいて
　女たちもいて
　舗道の上を
　たえず昼も夜も
　巡り巡る
　パリでは



[注]
1 de la fête「愉快に、楽しく」
2 en goguette「一杯機嫌で、いい気分になって」
3 se frapper「自分を打つ」「殴りあう」以外に「不安にとらわれる、心配する」　の意味があり、迷ったが…。
4 taxi en maraude「流しのタクシー」
5 en fraude「不正な手段で、不法に」
6 en avoir vu d’ trop「うんざりする」
7 gar=garçon「男の子、少年」‘r’は発音しない。