騎馬隊La cavalerie

今回はリクエストに応じて、ジュリアン・クレールJulien Clercの「騎馬隊La cavalerie」を。作詞：エティエンヌ・ロダ・ジルÉtienne Roda-Gil、作曲ジュリアン・クレールJulien Clerc。1968年の彼のファースト・アルバム：Julien Clercに収録されています。
原題のcavalerieは、「騎馬隊、騎兵隊」を意味し、この曲では、馬ならぬオートバイに乗った暴走族をそれにたとえています。






La cavalerie　騎馬隊
Julien Clerc　ジュリアン・クレール

Quand je vois les motos sauvages
Qui traversent nos villages
Venues de Californie
De Flandres ou bien de Paris

　カリフォルニアから
　フランドルからあるいはパリからやって来て
　僕たちの村を通り過ぎる
　荒々しいオートバイたちを見たとき



Quand je vois filer les bolides　注1
Les cuirs fauves et les cuivres
Qui traversent le pays
Dans le métal et le bruit

　金属と騒音に包まれて
　この地を通り過ぎる
　スピードカーたちを
　獣皮たちと金管楽器たちを見たとき

{Refrain :}
Moi je pense à la lavalavalavava cavalerie　注2
Moi je pense à la lavalavalavava cavalerie

　僕はラバラバラババ騎馬隊を連想する
　僕はラバラバラババ騎馬隊を連想する



Quand s'éloigne la tourmente
Quand retombe la poussière pesante
Et que sombre le pays　注3
Dans le sommeil et l'ennui

　嵐が遠ざかったとき
　重い塵が舞い戻るとき
　まどろみと倦怠に
　この地が沈み込むとき

Comme dans les films héroïques
Aux moments les plus critiques
Quand tout croule dans ma vie
Quand tout semble compromis

　武侠映画のなかの
　最も深刻な危機の瞬間のように
　すべてが僕の生のなかで崩れ落ち
　すべてが危うく思われる

{Refrain}

Un jour je prendrai la route
Vers ailleurs coûte que coûte　注4
Je traverserai la nuit
Pour rejoindre la cavalerie

　いつか僕はなんとしてでも
　他の地へと向かうんだ
　宵闇を越えて行くんだ
　騎馬隊に加わるために



J'aurai enfin tous les courages
Ce sera mon héritage
Et j'abolirai l'ennui
Dans une nouvelle chevalerie

　僕はついにはすべての勇気を持つんだ
　それは僕が引き継ぐ財産となるだろう
　そして僕は倦怠を一掃するんだ
　あらたな騎馬隊のなかで

{Refrain}

[注]
1 bolide「火の玉」のほか「高速車、レーシングカー」。
2 lavalavalavavaは聞き取って加えたが、馬の足音を表現するオノマトペであろう。
3 queはquandの代用。
4 coûte que coûte「どんな犠牲を払っても」