青春の過ぎ去りし今Maintenant que la jeunesse

今回は、ルイ・アラゴンLouis Aragonの詩を歌詞とした「青春の過ぎ去りし今Maintenant que la jeunesse」です。以前、この曲の既存の日本語歌詞が原曲の内容とあまりにも違っていて残念だというコメントをいただき、訳してみましょうとお返事しました。お待たせしましたが、やっと出します。
アコーディオン奏者のリノ・レオナルディLino Léonardiが作曲し、その妻のモニック・モレリMonique Morelliが創唱し、1966年のアルバム：Aragon. 12 Chansons inédites de Léonardiに収録されました。続いてマルク・オジュレMarc Ogeretが歌い、1967年のアルバム：Marc Ogeret chante Aragonに収録されました。そのアルバムはCDとして再版され、86年にディスク大賞を受賞しました。
「過ぎ去りし青春の日々」という邦題の日本語歌詞で歌われていますが、原曲は、青春が過ぎ去ったあとのmaintenant「今」がテーマで、その「今」は、非常に晴れやかであるというのです。けっして、過ぎ去った青春を惜しんでいるのでもないし、若さを失った今を嘆いているのでもありません。



モニック・モレリMonique Morelli



イザベル・オーブレIsabelle Aubret



Maintenant que la jeunesse　青春の過ぎ去りし今
Marc Ogeret　　　　　　　　　　マルク・オジュレ

Maintenant que la jeunesse　注1
s'éteint au carreau bleui
Maintenant que la jeunesse
machinale m'a trahi

　青ざめた窓ガラスに
　青春が消えゆく今
　こころない青春が
　僕を裏切った今

Maintenant que la jeunesse
t'en souviens-tu souviens-t-en
Maintenant que la jeunesse
chante à d'autres le printemps
Maintenant que la jeunesse
Détourne ses yeux lilas

　青春が
　君はそれを思い出すだろ　思い出すだろ　今
　青春が
　ほかの者たちに春を歌う今
　青春が
　リラの花の色の目を逸らす今



Maintenant que la jeunesse
n'est plus ici n'est plus là
Maintenant que la jeunesse
vers d'autres chemins légers
Maintenant que la jeunesse
suit un nuage étranger

　青春が
　もはやここにもどこにもない今
　青春が
　手軽な道へと今
　青春が
　知らない雲について行く今

Maintenant que la jeunesse
a fui , voleur généreux
me laissant mon droit d'aînesse　注2
et l'argent de mes cheveux　注3
Il fait beau à n'y pas croire　注4
Il fait beau comme jamais

　青春が
　太っ腹の詐欺師が
　僕に長子相続権と
　銀貨の色の髪を残して逃げ去った今
　とても信じられないほどに晴れやかだ
　かつてないほどに晴れやかだ

Quel temps quel temps sans mémoire　注5
on ne sait plus comment voir
ni se lever ni s'asseoir
Il fait beau comme jamais

　なんという天気　なんという天気　すべて忘れ
　どうして見たらいいのか
　起き上がればいいのか座ればいいのかももう分からない
　かつてないほどに晴れやかだ



C'est un temps contre nature　注6
comme le ciel des peintures
comme l'oubli des tortures
Il fait beau comme jamais

　自然の摂理に反する天気だ
　絵に描かれた空のようだ
　責め苦の忘失のようだ
　かつてないほどに晴れやかだ

Frais comme l'eau sous la rame
un temps fort comme une femme
un temps à damner son âme　注7
Il fait beau comme jamais

　舟の櫂の下の水のように新鮮な
　女性のように頼もしい季節だ
　身を滅ぼすほど夢中にさせる季節だ
　かつてないほどに晴れやかだ

Un temps à rire et à courir
un temps à ne pas mourir
un temps à craindre le pire
Il fait beau comme jamais

　笑うべき　走るべき時だ
　死になどしない時だ
　最悪のことを厭う時だ
　かつてないほどに晴れやかだ

[注]　
1 Maintenant que...「…した今は、今では…だから」。「…」である「今」の状態が前提・原因とされ、現状・結果を示す部分があとに続く形で用いられる表現。歌詞中はla jeunesseのふるまいがさまざまに表現され、歌詞の後半に、Il fait beauなど現状を表す表現が出てくる(注4)。なお、タイトルは、前提部分の主語la jeunesseのあとは示されない形なので「過ぎ去りし」を補って邦題とした。
2 droit d'aînesse「長子(相続)権」
3 argentは「金銭」の意味とcheveux d’ argent「銀髪」の「銀」をかけている。
4 Il fait beau以下は前提部分のMaintenant que...(注1)にともなう現状を表す表現となる。à n'y pas croire「信じられないような」。次行のcomme jamaisは「かつてないほどの」
5 tempsには「天気」の意味のほか「時」「時代」「季節」「(人生の)時期」など多様な意味がある。Il fait beauとあるので「天気」としたが、時期的な意味も含んでいると思われ、一部、訳語を変えてみた。
6 contre nature「自然の摂理に反した」
7 damnerの本義は「地獄に落とす、劫罰に処する」だが、このdamner son âmeは「身を滅ぼすほど夢中にさせる」という意味合い。