カナダの私の小屋Ma cabane au Canada

リーヌ・ルノーLine Renaudの「カナダの私の小屋Ma cabane au Canada」は、1947年にミレイユ・ブロセイMireille Broceyが作詞し、リーヌ・ルノーの夫のルールー・ガステLoulou Gastéが作曲し、1949年にACCディスク大賞を受賞しました。

若い頃の歌




最近の歌です。歳を重ねてますます美しくなり、歌も磨かれていてステキです。見習いたいものです。




Ma cabane au Canada　　　　　　　　　カナダの私の小屋
Line Renaud　　　　　　　　　　　　　リーヌ・ルノー

Ma cabane au Canada
Est blotie au fond des bois
On y voit des écureuils
Sur le seuil
Si la porte n’a pas de clé
C’est qu’il n’y a rien a voler
Sous le toît de ma cabane au Canada

　　カナダの私の小屋は
　　森の奥にうずくまっている
　　リスたちが
　　戸口にいるのが見える
　　ドアに鍵がないのは
　　盗むものは何もないから
　　カナダの私の小屋の屋根の下には



Elle attend engourdie sous la neige
Elle attend le retour du printemps
Ma cabane au Canada
C’est le seul bonheur pour moi
La vie libre qui me plait
La forêt
A quoi bon chercher ailleurs
Toujours l’élan de mon cœur　注
Reviendra vers ma cabane au Canada

　　小屋は雪の下でこごえつつ待っている
　　小屋は春が戻って来るのを待っている
　　カナダの私の小屋
　　それは私の唯一のしあわせ
　　私の好きな自由な生活と
　　森は
　　他所を探してなんになるの
　　いつも私の弾む心は
　　カナダの私の小屋に戻って来るわ

Mais je rêve d’ y emmener
Celui qui voudra me suivre
Viens avec moi si tu veux vivre
Au cher pays où je suis née

　　でも私はそこに連れて行くことを夢みている
　　私について来たいと願う人を
　　私といっしょにいらっしゃい　もしもあなたが
　　私が生まれた懐かしい国で生きたいと願うなら



Ma cabane au Canada
J’y reviendrai avec toi
Nous rallumerons le feu tous les deux
Nous n’aurons pas de voisins
Parfois seul un vieil indien
Entrera dans ma cabane au Canada

　　カナダの私の小屋
　　私はそこにあなたと帰るわ
　　私たちは二人でまた火を燃やしましょう
　　私たちには隣人もなく
　　時おり年老いたインデアンだけが
　　カナダの私の小屋を尋ねて来るでしょう

Je te dirai le nom des fleurs sauvages
Je t’apprendrai le chant de la forêt
Ma cabane au Canada
Tant que tu y resteras
Ce sera le paradis
Mon chéri
A quoi bon chercher ailleurs
Je sais bien que le bonheur
Il est là
Dans ma cabane au Canada

　　私はあなたに野生の花の名前を言うわ
　　私はあなたに森の歌を教えるわ
　　カナダの私の小屋
　　あなたがそこに留まるかぎり
　　そこは楽園になるわ
　　いとしいあなた
　　よそを探してなんになるの
　　私には分かっているわ
　　しあわせがそこにあるって
　　カナダの私の小屋に



[注] l’élan de mon cœur「胸の高まり」と訳したほうが正確だが、文脈上「弾む心」と意訳した。