愛することの不幸せLe malheur d'aimer

ジャン・フェラJean Ferratの「愛することの不幸せLe malheur d'aimer」です。ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassensの歌った「幸せな愛はないIl n'y a pas d'amour heureux」と類似したタイトルですが、こちらはもっと個人的な愛をテーマとしています。1971年のアルバム「アラゴンを歌うFerrat chante Aragon」に収録されています。



Le malheur d'aimer　愛することの不幸せ
Jean Ferrat　　　　　　ジャン・フェラ

Que sais-tu des plus simples choses
Les jours sont des soleils grimés
De quoi la nuit rêvent les roses
Tous les feux s'en vont en fumée
Que sais-tu du malheur d'aimer

　君はもっと単純なことを知っているか
　日々は隈取りされた太陽だ
　夜にバラは何を夢見るのか
　すべての炎は煙となって消える
　君は愛することの不幸せを知っているか

Je t'ai cherchée au bout des chambres
Où la lampe était allumée
Nos pas n'y sonnaient pas ensemble
Ni nos bras sur nous refermés
Que sais-tu du malheur d'aimer

　僕は部屋の奥に君を探した
　そこにはランプが灯っていた
　そこでは僕たちの足音はいっしょに響かなかったし
　僕たちの腕もたがいを抱くことはなかった
　君は愛することの不幸せを知っているか



Je t'ai cherchée à la fenêtre
Les parcs en vain sont parfumés
Où peux-tu où peux-tu bien être
A quoi bon vivre au mois de mai
Que sais-tu du malheur d'aimer

　僕は窓から君を探した
　公園は空しくもかぐわしかった
　君はどこに君はどこにいるんだ
　5月に生きていてなんになるんだ
　君は愛することの不幸せを知っているか

Que sais-tu de la longue attente
Et ne vivre qu'à te nommer
Dieu toujours même et différente　注1
Et de toi moi seul à blâmer
Que sais-tu du malheur d'aimer

　君は知っているか、長く待つことが
　常に同じでまた異なる神と
　君を呼ぶためにだけ生きることがどんなものか
　そして君にとっては僕だけに咎がある
　君は愛することの不幸せを知っているか



Que je m'oublie et je demeure　注2
Comme le rameur sans ramer
Sais-tu ce qu'il est long qu'on meure
A s'écouter se consumer　注3
Connais-tu le malheur d'aimer　注4

　僕は忘れられ
　舟を漕がない漕ぎ手としてとどまるのか
　僕たちは自らの気持ちに従い燃え尽きて
　死んで久しいということを君は知っているのか
　君は愛することの不幸せというものを分かっているのか

[注]　疑問点は多々残るが、見切り発車した。後日の訂正もありうる。
1前行からつながり、te「君を」toujours même et différente「常に同じでまた異なる」dieu「神と」nommer「呼ぶ」。déesse「女神」ではなくdieu(男性名詞)を用いているが、女性なので、différenteと女性形を用いている(mêmeは男女同形)。
2 3行あとのmeureと同様、接続法である。
3 s'écouter「自分の考えに従う」の意味と捉えた。
4 最後のみ、savoir du malheurではなくconnaître le malheurとしている。