ヴァイオリンは回るTournent les violons

ジャン=ジャック・ゴールドマンJean-Jacques Goldman の「ヴァイオリンは回るTournent les violons」です。2001年にシングルリリースされました。



Tournent les violons　　　ヴァイオリンは回る
Jean-Jacques Goldman　ジャン=ジャック・ゴールドマン

Grande fête au château il y a bien longtemps
Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang　注1
De tout le royaume on est venu dansant

　はるか昔の城の大祭典
　美男美女たち、自称貴族たち、貴族の出の人たちが
　王国のいたるところから踊りながらやって来た

{Refrain :}
Tournent les vies oh tournent les vies oh tournent et s'en vont
Tournent les vies oh tournent les violons

　人生は回るおお人生は回るおお回って過ぎ去る
　人生は回るおおヴァイオリンは回る



Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans　注2
Servante en ce château comme sa mère avant
Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

　枝の主日の大祭典でマノンは16才
　以前の母親と同様にこの城の小間使いだ
　幼い両手で重いトレーを運ぶ

{Refrain}

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant
Différent des hommes d'ici blond et grand
Le sourire éclatant d'un prince charmant

　美しい軍服、おお美しい中尉
　ここの男たちとは違って金髪で背が高い
　魅惑の王子のはじける微笑

{Refrain}

Redoublent la fête et les rires et les danses
Manon s'émerveille en remplissant les panses　注3
Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

　祭典と笑いとダンスはいっそう高まる
　太鼓腹どもを満たしながらマノンは驚嘆する
　音、光、近づいてきたのは彼だ

{Refrain}

En prenant son verre auprès d'elle il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
"Tu es bien jolie" dans un divin sourire

　グラスを手に彼女のそばで彼は身を屈める
　彼女の腰に触れながら耳にささやく
　「君はとてもきれいだ」と、すばらしい微笑みを浮かべながら



{Refrain}

Passent les années dures et grises à servir
Une vie de peine et si peu de plaisir
Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

　仕える身の辛くて味気ない年月が過ぎる
　苦しみの人生で喜びはほんのわずか
　だが彼女の記憶にあの心のときめきが燃えている

{Refrain}

Elle y pense encore et encore et toujours
Les violons, le décor, et ses mots de velours
Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

　彼女は何度も何度もいつもそのことを思う
　ヴァイオリン、インテリア、そして彼のビロードのような言葉
　彼の香り、彼の白い歯、最も小さな細部も

{Refrain}

En prenant son verre auprès d'elle il se penche
Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche
Juste quatre mots, le trouble d'une vie
Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

　グラスを手に彼女のそばで彼は身を屈める
　彼女の腰に触れながら耳にささやく
　たった４つの言葉、一生のときめき
　彼のほうはすぐさま忘れたたった４つの言葉

{Refrain}



Elle y pense encore et encore et toujours
Elle y pense encore et encore et toujours

　彼女は何度も何度もいつもそのことを思う
　彼女は何度も何度もいつもそのことを思う

{Refrain×2}

[注]
1 nobliau(x)＝noblaillon(s)「小貴族、成り上がり貴族」
2 les rameaux「枝の主日」復活祭直前の日曜日
3 panse「ふくらんだ腹、太鼓腹」ジャック・ブレルJacques Brelの「アムステルダムAmsterdam」http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-94.htmlにも出てきた。