ディエゴ、心は自由Diego, libre dans sa tête

リクエストをいただいたのでこの曲を取り上げます。ミッシェル・ベルジェMichel Bergerが作り、フランス・ギャルFrance Gallが創唱(1981年のアルバム：Tout pour la musique)した「ディエゴ、心は自由Diego, libre dans sa tête」です。ベルジェ自身も歌い(1983年のアルバム：Voyou)、その後、ジョニー・アリディJohnny Hallyday(1990年)、ヴェロニク・サンソンVéronique Sanson、ノルウェン・ルロワNolwenn Leroyも歌っています。
ディエゴDiegoとはメキシコ壁画運動の中心的人物であったディエゴ・リベラDiego Rivera(1886年-1957年）のことだという情報もありますが、彼は投獄されたことはないようですし、独裁政治によって発言を封じられ投獄された中南米の活動家の代名詞ということのようです。
1984年にフランス・ギャルは、シャン・ゼリゼChamps-Élyséesというテレビのヴァラエティ番組で、アルゼンチンのピアニスト、ミゲル・アンヘル・エストレージャMiguel Ángel Estrellaの前でこれを歌いました。彼は、1976年に亡命生活に入り、1977年にはウルグアイ軍事政権により投獄され拷問を受け、1980年に解放されました。ダニエル・バラヴォワーヌDaniel Balavoineは1983年にFrappe avec ta têteという曲を彼に捧げています。

フランス・ギャルFrance Gall



ミッシェル・ベルジェMichel Berger



ジョニー・アリディJohnny Hallyday



Diego, libre dans sa tête　ディエゴ、心は自由
France Gall　　　　　　フランス・ギャル

Derrière des barreaux
Pour quelques mots
Qu'il pensait si fort
Dehors il fait chaud
Des milliers d'oiseaux
S'envolent sans effort

　心に強く思った
　いくつかの言葉のために
　彼は鉄格子のなか
　外は暑い
　無数の鳥が
　ゆうゆうと飛び立つ



Quel est ce pays
Où frappe la nuit
La loi du plus fort ?　注

　夜に
　強者の支配を課す
　この国はいったい何だ？

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
S'endort peut-etre...

　ディエゴ、心は自由だ
　窓の後ろで
　たぶん眠っている…




Et moi qui danse ma vie
Qui chante et qui rit
Je pense à lui

　そして人生を踊って暮らし
　歌ったり笑ったりしている僕は
　彼のことを思う

Diego, libre dans sa tête
Derrière sa fenêtre
Déjà mort peut-être...

　ディエゴ、心は自由だ
　窓の後ろで
　たぶん死んでいる…



[注]　la loi du plus fort「強者(勝者)の支配」