僕は天使だったJ'étais un ange

今回は、ミッシェル・デルペッシュMichel Delpech「僕は天使だったJ'étais un ange」。1993年。作詞：ディディエ・バルブリヴィアン Didier Barbelivien、作曲：クロード・モルガンClaude Morgan。



デルペッシュは2016年1月に亡くなり、同年11月に、デルペッシュへのオマージュとしてこの曲名J'étais un angeをタイトルとしたCDがリリースされました。マルク・ラヴォワーヌ Marc Lavoine、ヴィアンネイVianney、カロジェロCalogero、アラン・シャンフォールAlain Chamfort、ルアンヌLouane、ローラン・ヴルジイLaurent Voulzy、リリアン・ルノーLilian Renaud、レ・ジノサンLes Innocents、スリマーヌSlimane、 パスカル・オビスポPascal Obispo、ファニー・アルダンFanny Ardant、アミールAmir、パトリック・ブリュエルPatrick Bruel、パチPatxi、フレデリック・ラーナーFrédéric Lerner、ディディエ・バルブリヴィアン Didier Barbelivienの16人の歌手が、デルペッシュの曲を歌っています。このCDではアラン・シャンフォールAlain Chamfortがこの曲を歌っています。



J'étais un ange　僕は天使だった
Michel Delpech　ミッシェル・デルペッシュ

Avant ma première cigarette
Avant d'avoir menti un jour
A mes parents, à mon enfance
Avant d'avoir été un autre
Avant d'avoir touché mon corps　注1
Avant d'avoir connu l'orgueil
Avant que la peur me fascine
Avant d'avoir eu des angoisses

　最初のタバコよりも前
　子どもの頃、両親に
　ある日ウソをついたのよりも前
　別の人間になったのよりも前
　自分の体に触れたのよりも前
　慢心を知ったのよりも前
　恐れが僕を魅了したのよりも前
　不安を持ったのよりも前



{Refrain :}
Avant d'être cet imbécile
Cet homme que plus rien ne dérange
J'étais un ange.

　この愚か者に
　もはや何にも煩わされないこんな男になる前は
　僕は天使だった。

Dans mon habit de communion
Quand j'étais de la main de maman
J'étais un ange
Un ange, un ange
Et pas ce zombi dans la ville
Un ange, un ange
Pas ce corbeau inutile
Un ange.

　僕がママの手によって
　聖体拝領の衣装を着せられていたとき
　僕は天使だった
　天使、天使
　そして町のゾンビなんかじゃなかった
　天使、天使
　役立たずのカラスなんかじゃなかった
　天使だった。



Avant d'avoir eu des copains
Un peu voyous, un peu malins
Faiseurs des pages, voleurs de frime　注2
Avant d'avoir été en large
Avant d'avoir tenu une vie
Avant d'avoir été gentil
Avant d'avoir été un monstre
Avant d'avoir eu ce courage

　ちょっと不良で、ちょっと小ざかしい
　もめごとを起こす輩たち、はったりのワルたちという
　仲間を持つ前は
　ゆとりを持つ前は
　ひとつの人生を手に入れる前は
　温厚になる前は
　怪物になる前は
　こうした強引さを持つ前は

{Refrain}

Avant d'avoir trahi les gens
Avant d'avoir aimé l'argent
J'étais un ange
J'étais un ange
J'étais un ange
Dis maman, tu t'en souviens ?
Un ange, un ange, un ange
Quand j'étais ton petit gamin
Un ange

　人々を裏切る前は
　金銭を愛する前は
　僕は天使だった
　僕は天使だった
　僕は天使だった
　ねぇママ、覚えているかい？
　天使、天使、天使
　僕があなたの小さな子どもだった頃
　天使だった



[注]
1 toucher son corps「自分の体に触る」思春期の性の目覚めをいうのであろう。
2 faiseur des pagesはfaiseur d’histoires「すぐもめ事を起こす人」と同義ととらえた。
3 être en large= être au large「ゆったりと暮らす、裕福である」