男L'homme

今回はレオ・フェレLéo Ferréの「男L'homme」。「野郎」というタイトルでも呼ばれています。1954年のアルバム：Le Piano du pauvreに収録されています。「貧乏人のピアノLe piano du pauvre」は先にご紹介しています。カトリーヌ・ソヴァージュCatherine Sauvageが同年歌い、ACCディスク大賞を受賞。

レオ・フェレ


カトリーヌ・ソヴァージュCatherine Sauvage


L'homme　　男
Léo Ferré　　レオ・フェレ

Veste à carreaux ou bien smoking　注1
Un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings
Déjà voûté par les courbettes
La pag' des sports pour les poumons
Les faits divers que l'on mâchonne　注2
Le poker d'as pour l'émotion　注3
Le jeu de dame avec la bonne　注4
C'est l'homme

　チェック柄の上着かタキシード
　頭んなかに財布
　ミーティングのためのシルクのシャツ
　ペコペコするせいですでに猫背
　肺機能のためのスポーツ欄
　みんながモゴモゴと話題にする三面記事
　興奮のためのエース・ポーカー
　メードとのチェッカー・ゲーム
　それが男というものさ



Le poil sérieux l'âge de raison　注5
Le cœur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions
L'œil agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand　注6
Le dada au Bois de Boulogne　注7
Deux ou trois coups pour le faisan
Et le reste pour l'amazone　注8
C'est l'homme

　しかめっつらしい髭　分別ある年齢さ
　脳に冒された心
　勘定の才
　生娘たちに貼り付く目
　ベルトランの店でハントして
　ブーローニュの森で馬に乗り
　キジに向かって２，３発
　残りは馬上のご婦人に
　それが男というものさ

Les cinq à sept " pas vu pas pris "　注9
La romance qui tourne à vide　注10
Le sens du devoir accompli
Et le cœur en celluloïde　注11
Les alcôves de chez Barbès　注12
Aux secrets de Polichinelle　注13
L'amour qu'on prend comme un express
Alors qu'ell' veut fair' la vaisselle
C'est l'homme

　５時から７時までは「バレなきゃ捕まらない」
　恋唄はから回り
　務めを果たし終えた気分で
　心はセルロイド製
　バルベの店の小部屋
　バレバレの秘密の場所で
　急行列車に乗るがごとき情事
　そのあと女は皿洗いを要求
　それが男というものさ

Le héros qui part le matin
A l'autobus de l'aventure
Et qui revient après l'turbin
Avec de vagues courbatures
La triste cloche de l'ennui
Qui sonne comme un téléphone
Le chien qu'on prend comme un ami
Quand il ne reste plus personne
C'est l'homme

　アヴァンチュールのバスに乗り
　ヒーロー氏は朝にお出かけ
　そしてひと仕事を終えてお帰り
　ちょっとしただるさとともに
　倦怠の物悲しい鐘の音が
　電話のベルのように響く
　もう誰もいなくなったとき
　犬を友とする
　それが男というものさ



Les tempes grises vers la fin
Les souvenirs qu'on raccommode
Avec de vieux bouts de satin
Et des photos sur la commode
Les mots d'amour rafistolés
La main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt
Le jardinier d'la fleur de l'âge　注14
C'est l'homme

　終末に向かいこめかみは白髪混じり
　古いサテンの切れ端で
　繕った想い出
　箪笥の上の写真
　繕った愛の言葉
　次なる停泊地で下りようと
　さまよう探険家の手
　人生花盛りの庭師
　それが男というものさ

Le va-t-en-guerre, y faut y aller　注15
Qui bouff' de la géographie
Avec des cocardes en papier
Et des tonnes de mélancolie　注16
Du goût pour la démocratie
Du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie
Que l'on guérit à la buvette
C'est l'homme

　かけ声だけ勇ましい奴、それ行けと
　地理にパクつく
　紙の帽章をつけて
　山ほどの憂鬱と
　デモクラシー嗜好と
　感情をポシェットに
　鎧兜へのコンプレックスは
　飲み屋で癒される
　それが男というものさ

L'inconnu qui salue bien bas
Les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas
Qu'il a soixante-quinze berges　注17
L'individu morne et glacé
Qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer
Les pissenlits par la racine
C'est l'homme

　ゆっくりと進む陰鬱な行列に
　深くお辞儀をする誰かさん
　そいつは思い出さない
　自分が75歳だということを
　陰気で冷淡な人間
　マンドリンの音色からは遠く離れ
　急いで向かうは
　草葉の陰
　それが男というものさ




[注]
1 smoking「タキシード(の上着)」英語のsmoking jacket(もともとはくつろぐために「喫煙服」)由来。
2 faits divers「(新聞の)三面記事」
3 poker d'as「エースのフォーカード」
4 jeu de dame(s)「ボードゲームのチェッカー、西洋碁」
5 l'âge de raisonは本来「物心のつく年頃」すなわち7歳ごろを言うが、ここでは、大人。
6 chasse à courre「猟犬を使い騎馬でおこなう狩猟」で、ナンパすることを示す。chez Bertrand「ベルトランの店」は不特定のバーかなにか。
7 dada幼児語で「お馬」
8 amazoneギリシャ神話のAmazones「アマゾネス」から「乗馬夫人」の意味。「自動車で客引きする売春婦」もいう。
9 pas vu, pas pris「悪いことをしても、人に見られなければ捕えられない。」「私の兵隊さんMon légionnaire」http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-144.htmlに出てくる。
10 romanceいわゆる「ロマンス」ではなく、「恋の歌」のこと。「ロマンス(恋歌)Romance」http://chantefable2.blog.fc2.com/blog-entry-275.html参照。tourne à vide「から回りする」。
11 en celluloïde「セルロイド製の」心をそう表現しているのは、燃えやすいというセルロイドの特性を言うのであろう。
12 alcôveもとは「寝台を納めるための凹所」で「閨房、房事」また「17世紀の才女の寝室サロン」をもいう。
13 secrets de Polichinelle「公然の秘密」
14 la fleur de l'âge「人生の(若い)盛り」
15 va-t-en-guerre「かけ声だけ勇ましい、好戦的な」
16 des tonnes de「莫大な量の、すごくたくさんの」
17 berge「…歳」
18 bouffer les pissenlits par la racine=manger des pissenlits par la racine「タンポポの根をかじる」は「草葉の陰に眠る」の意味。