初日の夜Soir de Première

「私のロシアンカフェMon café russe」をご紹介したベティ・マルスBetty Marsの曲をもう1曲。「初日の夜Soir de Première」です。1974年。作詞：パスカル・セヴランPascal Sevran、作曲：パスカル・オーリアPascal Auriat。



Soir de Première　初日の夜
Betty Mars　　　　　ベティー・マルス

C'était un grand soir de première
Y avait du monde plein à craquer　注1
Quand on a éteint la lumière
Et que le rideau s'est levé
Vous êtes apparu sur la scène
Monsieur, comme vous étiez beau !
C'est mon cœur qui a fait des siennes　注2
Quand j'ai entendu les bravos

　それは初日の夜だった
　照明が消され
　幕が上ったとき
　客席にはあふれるばかりに人がいた
　あなたはステージに現れた
　ムッシュ、なんとあなたは美しいの！
　ブラボーの歓声を聞いたとき
　私の心はあいかわらず浮ついた振る舞いをした



C'était un grand soir de première
Il y avait là tous vos amis
Vous avez tout fait pour leur plaire
Monsieur, vous avez réussi
Vous êtes une grande vedette
Debout, on vous a réclamé
Ce fut vraiment un soir de fête
Je ne suis pas près de l'oublier　注3

　それは初日の夜だった
　あなたの友だちは皆いた
　あなたは彼らが喜ぶようすべてを尽くした
　ムッシュ、あなたは成功したわ
　あなたは大スターだった
　立ち上がって、人々はあなたを呼び戻した
　まさしく祭りの夜だった
　私は忘れないわ

Moi, j'avais payé ma place
Vous ne m'aviez pas invitée
On n'est pas de la même race
Je vous aurais déshonoré
Pourtant, pourtant on s'est aimés
Pourtant, je vous ai tout donné
Oui, mais dans ce temps-là, Monsieur
Dans ce temps-là

　私は、自分のチケット代を払った
　あなたは私を招待しなかった
　私たちは家柄が違った
　私はあなたの体面を傷つけたことでしょう
　だけど、だけど私たちは愛し合っていた
　だけど、私はあなたにすべてを捧げた
　ええ、そうよあの頃は、ムッシュ
　あの頃は



C'était un grand soir de première
Dans votre loge y avait des fleurs
Y avait presque la salle entière
Pour partager votre bonheur
J'aurais voulu vous voir en face
Je n'ai pas osé approcher
Les télégrammes sur votre glace
M'ont beaucoup trop impressionnée

　それは初日の夜だった
　あなたの楽屋には花々があった
　ほとんど部屋いっぱいに
　あなたのしあわせをともに味わうために
　あなたをすぐ前で見たかったけど
　私は近づくことができなかった
　鏡の上のいくつもの電報が
　私にとってあまりにも印象的だった

C'était un grand soir de première
J'étais bien la seule à pleurer
Pour moi, c'était une dernière　注4
La veille, tu m'avais quittée　注5

　それは初日の夜だった
　泣いたのは私だけだった
　私にとって、それは楽日
　前夜、あなたは私を去っていた

[注]　タイトルのpremièreは女性名詞で「(公演の)初演、初日」
1 monde集合的に「人、人々」。plein à craquer「いっぱいではちきれそうである」
2 siennes「(いつもの)愚行、ばかげた行為」
3 près de +inf.「…しようとしている」
4 dernièreはpremièreと逆で「(公演の)最後の日、千秋楽」
5 ここだけ、tuと呼んでいる。それまでvousとしていたのが別れたあとのことであることが浮き彫りにされる。