パリを想えばOn pense à toi,Paris

コラ･ヴォケールCora Vaucaireの「パリを想えばOn pense à toi,Paris」(1959年｡作詞：ミッシェル・ヴォケールMichel Vaucaire、作曲：シャルル・デュモンCharles Dumont)は、「モンマルトルに帰りてRetour à Montmartre」と同様、コラが歌う、昔のパリを懐かしむ曲です。



On pense à toi,Paris　パリを想えば
Cora Vaucaire　　　　 コラ･ヴォケール

Vendeus' de rêv' et fill' d'amour　注1
Tout's les Manon des Amérique's 　注2
Tout's les Carmen de Singapour　注3
Ont des instants mélancoliques
Aventuriers du Sud au Nord
Marins, colons ou chercheurs d'or
Ont eux aussi des coups d'caffard
Et dans l'mond' entier certains soirs　注4

　夢を売る人そして春を売る娘
　アメリカのマノンたちみんな
　シンガポールのカルメンたちみんなに
　憂鬱なときがある
　南から北までの冒険旅行
　水夫たち、開拓者たちあるいは金を探す人たち
　もまた憂鬱に襲われる
　そして世界中で或る夕べに



On pense à toi, à toi, Paris
Quand on est loin, quand on s'ennuie
On pense à toi comme une amie
A qui l'on peut raconter tout' sa vie
Quand on est seul, quand tout est gris
Quand ça va mal, de mal en pis　注5
On pense à toi, à toi, Paris
Et quelque chose, aussitôt, vous sourit

　ひとは君のことを想う、君のことを、パリよ
　遠くにいるとき、滅入ったとき
　ひとは君のことを、自分の人生をすべて語れる
　女友達のように思う
　ひとり淋しいとき、すべてが灰色のとき
　うまく行かないとき、ますます悪くなる時
　君のことを想う、君のことを、パリよ
　そして何かが、すぐさま、あなた方に微笑む

Je me souviens d'un coin de rue
D'un p'tit bistrot dans l'dixhuitième　注6
Et d'un bougnat très moustachu　注7
Qui nous servait des cafés crèmes
On s'y r'trouvait deux fois par jour
Et l'on s'disait des mots d'amour
Et d'puis c'temps-là, au fond d'mon cœur
Paris, pour moi, c'est du bonheur

　僕は思い出すある街角を
　18区の小さなビストロを
　そして口ひげの濃いオーヴェルニュ人を
　彼は僕たちにカフェクレームを出してくれた
　僕たちはそこで1日に2回も会った
　そして愛の言葉を交し合ったね
　そしてその時以来、心底
　僕にとって、パリ、それは幸せなんだ



Je pense à toi, à toi, Paris
Quand je suis loin, quand je m'ennuie
Je pense à toi comme une amie
A qui je peux raconter tout' ma vie
Quand on est seul, quand tout est gris
Quand ça va mal, de mal en pis
On pense à toi, à toi, Paris
Comme à l'amour que jamais on n'oublie

　僕は君のことを想う、君のことを、パリよ
　遠くにいるとき、滅入ったとき
　僕は君のことを、自分の人生をすべて語れる
　女友達のように思うんだ
　ひとり淋しいとき、すべてが灰色のとき
　うまく行かないとき、ますます悪いほうに向かう時
　ひとは君のことを想うんだ、君のことを、パリよ

[注]　コラが歌っているが、語句からは男性の立場の歌と判断される。疑問符、感嘆符の多々入った歌詞を見つけたが、位置に疑問があり、すべて外した。残すべきところもあったかもしれないが。
1 fille d'amour= prostituée「売春婦」
2 アベ・プレヴォーAbbé Prévostの長編小説「騎士デ・グリューとマノン・レスコーの物語Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut」(1731年)およびそれをもとにしたプッチーニPucciniのオペラ「マノン・レスコーManon Lescaut 」の主人公マノンは、犯罪者としてアメリカへ追放処分となり荒野で死ぬ。ちなみにManonという名前はMarieの愛称Marianneの短縮形。
3プロスペル・メリメProsper Mériméeの小説「カルメンCarmen」とそれをもとにしたビゼーGeorges Bizetの歌劇「カルメンCarmen」、そのCarmenとSingapour「シンガポール」との関連は不明。
4 この行は、次の節に意味的につながっていく。
5 de mal en pis「ますます悪く」
6 dixhuitième「18区」パリの街は20のarrondissements(行政区)に分かれている。「18区」は一番北側でモンマルトルMontmartreあたりも含まれる。このbistrot「ビストロ」は「ラパン・アジールAu Lapin agile」 のことだろう。この曲と同様、ミッシェル・ヴォケール作詞のコラの曲「フレデFrédé」参照。
7 bougnat= auvergnat「オーヴェルニュ地方出身の人」。フレデは髭が特徴でオーヴェルニュ出身らしい。ちなみに、ジョルジュ・ブラッサンスGeorges Brassensの「オーヴェルニュ人に捧ぐChanson pour l'auvergnat」は、パリの南に位置する14区に住んでいたオーヴェルニュ人たちに捧げられている。