サ・セ・パリÇa c'est Paris

今回は、ミスタンゲットMistinguettの「サ・セ・パリÇa c'est Paris」です。1926年。作詞：ルシアン・ボワイエLucien Boyer とジャック・シャルルJacques Charles、作曲：ジェゼ・パディラJosé Padilla。
ミスタンゲットの曲は「私の男Mon homme」を先に取り上げています。そのページに彼女のことを少々解説していますのでご覧下さい。

ミスタンゲット　（Qui ?という曲も後半に入っています。）



ミスタンゲットの恋人だったモーリス・シュヴァリエMaurice Chevalierも歌っています。



2014年3月のカジノ･ド･パリでのミュージカル「ミスタンゲット、狂気の時代の女王Mistinguett, reine des années folles」のカルメン・マリア・ヴェガCarmen Maria Vegaの歌



Ça c'est Paris　サ・セ・パリ
Mistinguett　　　ミスタンゲット

{Refrain :}
Paris, c'est une blonde
Qui plaît à tout le monde
Le nez retroussé, l'air moqueur
Les yeux toujours rieurs
Tous ceux qui la connaissent
Grisés par ses caresses
S'en vont mais reviennent toujours
Paris à tes amours !

　パリ、それは金髪の娘で
　世界中の人に気に入られている
　つんと上を向いた鼻、人をからかうような様子
　いつも笑っているような目
　彼女を知っている人たちは皆
　彼女の抱擁にうっとりして
　出て行ってもいつも戻って来る
　パリおまえの愛に！



La petite vogue de Paris
Malgré ce qu'on en dit
A les mêmes attraits qu'Hollywood
Oui mais... Elle possède à ravir　注
La manière de s'en servir
Elle a perfectionné la façon de se donner
Ça, c'est Paris ! Ça, c'est Paris !

　パリのちょっとした流行りは
　ひとが言うのと違って
　ハリウッドと同様の魅力を持っている
　そうよでもね…彼女は人をうっとりさせるまでに
　それに身を供するやり方を心得ているの
　彼女は自分を捧げる方法を磨いたのよ
　それがパリ！それがパリよ！

Paris, c'est une blonde
Qui plaît à tout le monde
Le nez retroussé, l'air moqueur
Les yeux toujours rieurs
Tous ceux qui la connaissent
Grisés par ses caresses
S'en vont mais reviennent toujours
Paris à tes amours !
Ça, c'est Paris ! Ça, c'est Paris !

　パリ、それは金髪の娘で
　世界中の人に気に入られている
　つんと上を向いた鼻、人をからかうような様子
　いつも笑っているような目
　彼女を知っている人たちは皆
　彼女の抱擁にうっとりして
　出て行ってもいつも戻って来る
　パリおまえの愛に！
　それがパリ！それがパリよ！

[注]　à ravir「うっとりするほど」