あなたを忘れるわ、忘れるわJe t'oublierai, je t'oublierai

今回はイサベル・ブーレイIsabelle Boulayの「あなたを忘れるわ、忘れるわJe t'oublierai, je t'oublierai」です。1998年。作詞：リュック・プラモンドンLuc Plamondon、作曲：リッカルド・コッチャンテRichard Cocciante。同年のアルバム：États d'amourにも収録されています。



Je t'oublierai, je t'oublierai　あなたを忘れるわ、忘れるわ
Isabelle Boulay　　　　　　　　イサベル・ブーレイ

Que mes draps se souviennent
De nos matins livides
Que le sang de mes veines
Se fige ou bien se vide

　私たちの青白い朝を
　私のシーツが覚えていても
　私の血管の血が
　凍りついても空っぽになっても

Que mes doigts ne retiennent
Que l'odeur de ta peau
Que mon corps t'appartienne
Bien au-delà des mots

　私の指が
　あなたの肌の匂いしか留めなくても
　私の体が言葉で言う以上に
　あなたのものであっても

{Refrain :}
Je t'oublierai, je t'oublierai, je t'oublierai
Que tout autour de moi
Se souvienne de toi

　私はあなたを忘れるわ、忘れるわ、忘れるわ
　私の回りのすべてのものが
　あなたを覚えているとしても



Que mes pieds se souviennent
Du sable où tu marchais
Que ta voix me revienne
Dans un supermarché

　あなたが歩いた砂を
　私の足が覚えていても
　スーパーマッケットのなかで
　あなたの声が私によみがえっても

Que la télévision
Me renvoie ton regard
Qu'on appelle ton prénom
Dans un aérogare

　テレビが
　あなたの視線を私に送って来ても
　だれかがあなたの名前を
　空港で呼んでも

{Refrain}

La lune et le soleil
Se souviendraient de toi
Comment veux-tu que moi
Tout à coup je t'oublie
Même si dans mon sommeil
Je te touche, je te vois
Je ne reconnais pas
Le jour d'avec la nuit

　月や太陽は
　あなたのことを覚えているでしょう
　どうしてあなたは望むの、私が
　突然あなたを忘れることを
　もしも眠っていて
　あなたに触れ、あなたを見ても
　私は昼と夜の
　区別がつかないわ

{Refrain}

Rien ne s'ra plus pareil
Après t'avoir aimé
Je ne reconnais pas
Les lieux où l'on allait
Tes yeux ont mis le feu
À mes rêves, mes envies
Et tu as détourné
La ligne de ma vie

　何ももう同じじゃなくなるわ
　あなたを愛したあとじゃ
　自分たちの行ったところが
　思い出せなくなった
　あなたの目は火をつけたの
　私の夢に、私の欲望に
　そしてあなたは変えてしまった
　私の人生の方向を

Que les néons des villes
Te donnent rendez-vous
Dans des bars où les filles
Sont pareilles partout

　街々のネオンが
　あなたに出会いを与えても
　女たちがどこでも似たり寄ったりな
　バーで

Et que les grands murs blancs
De mon appartement
Se referment sur moi　注1
Comme un Cinérama　注2

　そして私のアパルトマンの
　白い大きな壁が
　私を閉じ込めても
　シネラマのように

{Refrain×3}



[注]　コメントをいただき、que+接続法＝même siと捉え直し、訳を訂正した。
1 refermer は「(元のように)閉じる、閉める」だが、se refermer sur qc./qn.「…を捕まえる、閉じ込める」
2 Cinérama「シネラマ」三台の撮影機でパノラマ式に撮影し、これを横長の画面に三台の映写機でうつす、映画の一方式。