ソニアSonia

スイスのシンガー・ソングライター、パトリック・ジュヴェPatrick Juvetの「ソニアSonia」(1973年)をご紹介しましょう。「いとしのソニア」という邦題でも呼ばれています。



Sonia　　　　　　　ソニア
Patrick Juvet　　パトリック・ジュヴェ

Elle était venue comme une étoile
Pareille à celle des nuits de mai
Le vent froid de sa steppe natale
La suivait comme une mère
Une mère

　彼女は星のように降って来た
　5月の夜の星と同じように
　彼女の生地の草原の寒風が
　母親のように彼女について来た
　母親のように



{Refrain:}
C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Était-ce un songe toujours inventé
Pour un été ?
C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Son cœur de cendres a brûlé mes doigts
Encore j'en tremble

　それは僕の見た夢だった、それはソニアだった
　それは寒い国からやって来た恋だった
　それは夏のために
　いつも創り出される妄想だったのか？
　それは僕の見た夢だった、それはソニアだった
　それは寒い国からやって来た恋だった
　彼女の埋もれ火の心は僕の指を焼いた
　僕はまだそれゆえに震えている

Elle n'avait pu se faire à l'idée
Que mon pays fait parfois rêver
Au doux soleil des mille ciels bleus
Je devais lui allumer
Un grand feu

　彼女は思い描くことができなかった
　僕の国が時々夢見させてくれる
　数限りない青空の優しい太陽を
　僕は彼女に灯すべきだった
　大きな炎を

{Refrain}

C'était mon rêve, c'était Sonia
C'était l'amour qui venait du froid
Un jour peut-être elle me reviendra
Comme une fête
Un jour peut-être dans une gare
Et sur ma route, comme au hasard
Elle reviendra là-bas du froid
Elle reviendra !

　それは僕の見た夢だった、それはソニアだった
　それは寒い国からやってきた恋だった
　たぶんいつの日か彼女は僕のところに戻って来るだろう
　祝祭のように
　たぶんいつの日かある駅で
　そして僕の行く道で、偶然のように
　彼女は寒い国からそこに戻って来るだろう
　彼女は戻って来るだろう！