ブン・ブンLe boum boum

ミッシェル・フュガンMichel Fugainは1976年にビッグ・バザールLe Big Bazarを解散。翌77年にCompagnie Michel Fugainを結成。1979年に若手のコメディ・ミュージカルのアトリエをニースに設立。「ブン・ブンLe boum boum」は、そうした活動の展開期にふさわしい曲です。1979年。作詞：Michel Fugain＆Jacqueline Taïeb。作曲：Michel Fugain。アルバム：Les Sud-Américainesに収録。



Le boum boum　　ブン・ブン
Michel Fugain　　ミッシェル・フュガン

Écoute bien le boum boum:
C'est le bruit d'aujourd'hui
Et de la vie qui va !
Écoute bien ce boum boum,
Ce bruit venu tout droit de la nuit
Qui tape autour de toi !
Écoute bien le boum boum,
Sous ta peau, ce tempo
Qui ne s'arrête pas !
Tu vas voir que ce boum boum
Va mettre ton petit cœur à zéro
Et ton corps à l'endroit !

　よく聴けブン・ブンを、
　それは今日の音だ
　そして発動するいのちの音だ！
　よく聴けこのブン・ブンを、
　この音は夜からまっすぐに出て来て
　君の回りを叩く！
　よく聴けブン・ブンを、
　君の肌の内側で、この
　止むことのないテンポを！
　君は見ることだろうこのブン・ブンが
　君の小さな心を白紙に戻し
　君の体を立て直すのを！



{Refrain :}
Boum boum, ça résonne
Chaque fois comme un écho
Qui vibre au fond de toi !
Boum boum, ça te donne
Des vagues de frissons dans le dos
Qui courent de haut en bas !
Boum boum, ça bourdonne:
Tu te soûles de sons
Et tangues à chaque pas !
Boum boum, ça bouillonne,
Ça va faire exploser le volcan
Qui brûle au fond de toi !

　ブン・ブン、それは
　いつもエコーのように響き
　君の奥底で震える！
　ブン・ブン、それは
　君の背中に振動の波を与え
　上から下まで駆け巡る！
　ブン・ブン、それは唸る
　君は音に酔い
　いつも体を揺する！
　ブン・ブン、それはほとばしる、
　それは火山を爆発させ
　君の奥底で燃える！



Écoute bien le boum boum:
Dans les mots, mot à mot, 　注
Ça dit n'importe quoi,
Mais c'est sûr que ce boum boum
Annonce comme un souffle nouveau
Et encore plus que ça !
Écoute bien le boum boum:
C'est le bruit d'aujourd'hui
Et de la vie qui va !
Écoute bien ce boum boum,
Ce bruit venu tout droit de la nuit
Et de mon cœur qui bat !

　よく聴けブン・ブンを、
　言葉のなかで、一語一語、
　それは何でも言う、
　だが確かにこのブン・ブンは
　あらたな息吹のようなものを
　そしてそれ以上のものを伝えているんだ！
　よく聴けブン・ブンを
　それは今日の音だ
　そして発動するいのちの音だ！
　よく聴けこのブン・ブンを、
　この音は夜から
　鼓動する僕の心臓からまっすぐに出て来る！

{Refrain}

Écoute bien le boum boum,
Écoute bien le boum boum,
Écoute bien le boum boum,
Écoute bien, écoute bien le boum boum ! (×2)

　よく聴けブン・ブンを、
　よく聴けブン・ブンを、
　よく聴けブン・ブンを、
　よく聴け、よく聴けブン・ブンを !

[注]　mot à mot「一語一語、逐語的に」