私の心はヴァイオリンMon cœur est un violon

「私の心はヴァイオリンMon cœur est un violon 」は、19世紀のロマン派詩人ジャン・リシュパンJean Richepinの詩に基づいて、1945年に、ミアルカ・ラパルスリーMiarka Laparcerieが作った、いわば文学的シャンソンです。その年にリュシエンヌ・ボワイエLucienne Boyerが創唱。



アンドレ・クラヴォーAndré Claveau 、イヴェット・ジローYvette Giraudも歌っていますが。ジャクリーヌ・フランソワJacqueline Françoisがお勧めです。



また、ビング・クロスビーBing Crosbyがフランス語で歌っています。



Mon cœur est un violon　　　　　　　　　　　私の心はヴァイオリン
Lucienne Boyer　　　　　　　　　　　　　　　　リュシエンヌ・ボワイエ

Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue　注1
Et qui vibre tout du long　注2
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai　注3
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

　　私の心はヴァイオリン
　　その上をあなたの弓が戯れると
　　全身で震えるのよ
　　あなたの頬にもたれて
　　ある時は　調べは生き生きと陽気で
　　狂おしいルフランのよう
　　またある時は　けだるい音色が
　　憂愁を伴いながながと響く



Dans la nuit qui s'achève
Mon cœur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse　注4
Rend mon désir si fort　注5
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord　注6

　　夜が明けゆくとき
　　わたしの心はあなたへの想いでいっぱいよ
　　音楽は夢
　　あなたの指の下で震える夢よ
　　あなたの指がもたらす愛撫が
　　わたしの欲情を高める
　　酩酊するほどまでに
　　そして和合の果てにわたしは死にそうになるわ



Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie

　　私の心はヴァイオリン
　　その上であなたの弓が戯れると
　　全身で震えるのよ
　　あなたの頬に寄りかかって
　　ある時は　調べは生き生きと陽気で
　　狂おしいルフランのよう
　　またある時は　けだるい音色が
　　憂愁を伴いながながと響く



Et vibrant à l'unisson　注7
Mon cœur est un violon...

　　そして共鳴して震えるの
　　私の心はヴァイオリン…

[注]
1 jouerにはもちろん「(楽器を)演奏する」という意味があるが、文脈上「戯れる」と訳した。
2 tout du long「すっかり、すべて」
3 tantôt… tantôt…「ある時は…ある時は…」
4 la caresse「愛撫」は次行のrend(rendre)の主語。tes doigtsが持っているton archetによる愛撫。
5 si…que+結果節「とても…なので…」。ilはmon désir。aller jusqu’à qc.「まで行く」。
6 accordは音楽用語の「和音、調律」の意味と、「一致、和合」といった意味とを重ねている。「男女が結ばれる」という意味もある「和合」を訳語として選んだ。
7 à l'unissonも音楽用語の「斉奏、ユニゾンで」の意味と、「一緒になって」といった意味とを重ねている。