一日の最初のしあわせLe premier bonheur du jour

今回はフランソワーズ・アルディーFrançoise Hardyの「一日の最初のしあわせLe premier bonheur du jour」。一般には「青春のブルース」という邦題で呼ばれています。1963年。作詞：フランク・ジェラールFrank Gérald、作曲：ジャン・ルノーJean Renard。なんともいえない懐かしさを感じさせてくれる曲です。



ピンク・マルティニPink Martini



Le premier bonheur du jour　一日の最初のしあわせ
Françoise Hardy　　　　　　　　フランソワーズ・アルディー

Le premier bonheur du jour
C'est un ruban de soleil
Qui s'enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

　一日の最初のしあわせ
　それはお日様のリボン
　あなたの手に巻きついて
　私の肩を撫でてくれる



C'est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C'est l'oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier

　それは海の息吹と
　待っている浜辺
　それはイチジクの枝の上で
　歌をうたった小鳥

Le premier chagrin du jour
C'est la porte qui se ferme
La voiture qui s'en va
Le silence qui s'installe

　一日の最初の悲しみ
　それは閉じられる扉
　行ってしまう車
　居すわる静けさ



Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C'est la lampe qui s'éteint

　でもすぐにあなたは戻ってくる
　そして私の生活は流れを取り戻す
　一日の最後のしあわせ
　それは消えるランプ