時の流れLe cours du temps

前回は、時を刻む音をタイトルにしたピア・コロンボPia Colomboの「ティック・タックTique Taque」でしたが、今回は、「時」というテーマを引継ぎ、イヴ・デュテイユYves Duteil「時の流れLe cours du temps」を。1981年のアルバム：Ça n'est pas c'qu'on fait qui compteに収録されています。



Le cours du temps　時の流れ
Yves Duteil　　　　　イヴ・デュテイユ

Oh que j'aimerais sans cesse
Arrêter le cours du temps
Dans le lit de la tendresse
Sur les rives du printemps

　おおどんなにか僕はたえず
　時の流れを止めたいと思い続けていたことか
　優しさのベッドのなかで
　春の岸辺で

Comme un fleuve intarissable
Pris au piège d'un étang
Comme un souffle insaisissable
Dans les fils d'un cerf-volant

　池の罠にはまった
　尽きせぬ大河のように
　凧の糸を吹き抜ける
　とらえがたい風のように



Écouter dans le silence
Le murmure assourdissant
De la voix de notre enfance
Que plus jamais nul n'entend

　僕たちの幼年時代の声の
　耳を聾するささやきを
　静寂のなかで聴くこと
　それはもう決して誰にも聞こえない

Mais qui parle avec sagesse
Des espoirs de nos quinze ans
Et qui sait d'autres richesses
Oubliées depuis longtemps

　だが僕たちの15歳の希望を
　誰が立派に話せるのか
　そして長いあいだ忘れられた
　別の豊かさを誰が知っているのか

Hors du cours de nos planètes
Où le temps s'est naufragé
Il existe dans nos têtes
Tout un monde à inventer

　僕たちの惑星の運行の外側
　そこでは時が崩壊する
　僕たちの頭のなかには
　作り出された世界がある

Que chacun s'y reconnaisse
Et lui laisse un peu d'amour
De bonheur et de tendresse
Et la vie suivra son cours

　各々がそこで知り合い
　わずかな愛と
　幸福と優しさを相手に託す
　そして人生は自らの経過を辿る

Oh que j'aimerai Princesse
Arrêter tous ces instants
Dans le lit de ta tendresse
Tant qu'il en est encore temps

　おお僕は王女に
　この瞬間をすべて止めてもらいたい
　君の優しさのベッドのなかで
　まだ時間があるあいだ



Te garder de la tristesse
Épargnée par les tourments
Et pouvoir te dire sans cesse
Que je t'aime éperdument

　君を悲しみから守り
　苦しみから免れさせること
　そして限りなく君を愛していると
　君にたえず言えること

Comme un fleuve intarissable
Aussi calme que l'étang
Comme un souffle insaisissable
Sur le fil du cerf-volant

　池と同様に静かな
　尽きせぬ大河のように
　凧の糸を吹き過ぎる
　とらえがたい風のように