ジプシーLe Tzigane

今回はピア・コロンボPia Colomboの歌っている「ジプシーLe Tzigane」。作詞：ボリス・ヴィアンBoris Vian、作曲：ジャニーヌ・ベルティーユJanine Bertille。1960年のアルバム：Tique Taqueに収録されています。

この曲では、ひとりの男のことを指すので、Tを大文字で表記してTziganeとしていますが、そもそもtziganes(tsiganesとも綴られます)は、ジプシーと呼ばれてきた集団のうちの主に北インドのロマニ系に由来し中東欧に居住する移動型民族のことで、ロムromsと自称します。ボヘミアンbohémiensはボヘミアBohêmeから、ジタンgitansはエジプトÉgypteから、マヌーシュmanouchesは東ヨーロッパl'est de l'Europeから来たジプシーです。



Le Tzigane　　ジプシー
Pia Colombo　ピア・コロンボ

Ce soir-là
Il m'a dit mets ta robe dorée　注1
Nous avons une fête à fêter
Mon amour souviens-toi

　その夜
　金色のドレスを着るようにと彼は私に言った
　私たちは祝宴を楽しんだわ
　いとしい人よ思い出して

Ce soir-là
Ça faisait juste un an de passé
Trois cent soixante-cinq jours de juillet
Nous avons dansé.

　その夜
　ちょうど1年前になるわ
　365日前の7月に
　私たちは踊った。



Le Tzigane
Le champagne
J'étais grise
J'étais bien

　ジプシー
　シャンパン
　私はほろ酔いで
　いい心持だった

Ce soir-là
La musique avait goût de bonheur
Je tenais près de moi sur mon cœur
Mon unique amour

　その夜
　音楽はしあわせの音色を奏でていた
　私は傍らに私の胸に
　ただひとりの恋人を抱いていた

Mais la vie
Casse tout dans ses doigts maladroits
Les amours et les filles et les gars
Un jour il est parti

　でも人生は
　不器用な指ですべてを壊す
　恋も娘たちも若者たちも
　ある日彼は出て行った

Et la vie
M'a menée vers le beau cabaret
Et l'orchestre était là qui jouait
Notre air de jadis

　そして人生は
　私を美しいナイトクラブに導いた
　そしてオーケストラが演奏していた
　私たちの昔の曲を



Le Tzigane
Le champagne
J'étais seule
J'ai pleuré

　ジプシー
　シャンパン
　私はひとりだった
　私は泣いた

Et la nuit
M'a laissée sur le bord du trottoir
Et là j'ai attendu dans le noir
Le Tzigane

　そして夜は
　私を道端に残した
　そしてそこで私は待った　闇のなかで
　あのジプシーを



[注]
1 直接話法の体裁にはなっていないが、Il m'a dit:“Mets ta robe dorée.”と同等の内容。