ケセラセラQue sera, sera

「ケセラセラQue Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」は、1956年のヒッチコックAlfred Hitchcock監督映画「知りすぎていた男The Man Who Knew Too Much」の主題歌で、主演女優で歌手でもあるドリス・デイDoris Dayが歌いました。作曲：ジェイ・リヴィングストンJay Livingston、作詞：レイ・エヴァンズRay Evans。
Que sera, seraは正しいスペイン語ではなく、英語圏で一種の擬似外国語として使われたフレーズのようです。
この曲をジョルジュ・ブランGeorges Blanes(歌手のようです)がフランス語に翻案し、何人かの歌手が歌っています。

ジョルジュ・ゲタリーGeorges Guétary



ルイス・マリアーノLuis Mariano



リーヌ・ヌノーLine Renaudとジャクリーヌ・フランソワJacqueline Françoisは最後まで歌っていません。

Que sera, sera　　　ケセラセラ
Georges Guétary　　ジョルジュ・ゲタリー

Dans le berceau d'un vieux château
Une promesse vient d'arriver
Une princesse toute étonnée
A qui l'on vient chanter

　　古いお城の揺りかごのなかに
　　ある約束が届いた
　　とっても驚いた王女さまのために
　　ひとは歌った

{Refrain :}
Que sera, sera
Demain n'est jamais bien loin
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
Qui vivra verra

　　ケセラセラ
　　明日のことは分からない
　　未来は来るに任せましょう
　　ケセラセラ
　　なるようになる

On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait
Dis-moi ma mie si j'aimerai　注
Et sa maman disait

　　若い娘が成長しそして夢見るのをひとは見た
　　その娘は尋ねた
　　ねえママ　私は恋をするかしらと
　　そして彼女の母親は言った

{Refrain}



Quand vint l'amant, de ses amours
La demoiselle lui demanda
M'es-tu fidèle jusqu'à toujours
Et le garçon chanta

　　恋人がやって来たとき、自分たちの恋について
　　娘は彼に尋ねた
　　あなたはずっと私を愛してくださるかしらと
　　すると男は歌った

{Refrain}

Quand elle chanta à son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
C'est pour lui dire que dans la vie
Rien n'est jamais fini

　　彼女が微笑みながら、このすてきな曲を
　　自分の子どもに歌ったとき
　　人生では何も終わることはないのだと
　　その子に言うためだ



{Refrain}

[注]　ma mieはサルヴァトーレ・アダモSalvatore Adamoの「サン・トワ・マ・ミーSans toi ma mie」では「愛しい女性」つまり恋人のことだったが、広く親しい女性(ここでは母親)に対する呼びかけ。